1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
Şimdi gideceğim.

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,800
Neyse doktoru bekleyecektim.

3
00:00:06,800 --> 00:00:10,720
Hayır, ben... sanırım gideceğim.

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,280
- Kalırdım.
-İstersen benimle gelebilirsin.

5
00:00:13,280 --> 00:00:16,200
Kalırdım Joe, gerçekten kalırdım.

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,840
Gidip bir şişe votka almak istiyorum.

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,600
Bunu yapmak istediğini sana düşündüren ne?

8
00:00:23,600 --> 00:00:29,040
Boğazımdan aşağı inerken hissettiğim his hoşuma gidiyor.

9
00:00:29,040 --> 00:00:32,480
Ve bunu son kez deneyimlemek istiyorum.

10
00:00:37,520 --> 00:00:38,880
Bu yüzden ayrılıyorum.

11
00:00:46,520 --> 00:00:50,000
'Aşırı içicilerin dünyasında vakit geçiriyordum...'

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,520
- Bu Pieter.
- Pieter, Louis.

13
00:00:51,520 --> 00:00:55,360
'..sadece aşırı alkol değil, alkol tüketen insanları tanımak

14
00:00:55,360 --> 00:00:57,960
'ama tamamen unutulma noktasına kadar.'

15
00:00:59,840 --> 00:01:03,800
'Üstüm Güney Londra'daki King's College Hastanesi'ydi, bir sığınaktı'

16
00:01:03,800 --> 00:01:08,600
'hayatı tehdit eden alkol bağımlılığından etkilenen hastalar ve aileleri için.'

17
00:01:08,600 --> 00:01:11,760
- İşte burada.
- İşte burada. Bu çok çirkin, değil mi?

18
00:01:11,760 --> 00:01:14,960
'Bağımlı insanların zihniyetini anlamaya çalışıyordum'

19
00:01:14,960 --> 00:01:17,640
'İngiltere'nin en sevdiği uyuşturucu...'

20
00:01:17,640 --> 00:01:21,240
've onlara yakın olanların karşılaştığı zor seçimler.'

21
00:01:33,320 --> 00:01:37,960
- İyi misin? İyi misin?
- Evet.

22
00:01:37,960 --> 00:01:41,080
- Çok sallantılı değil misin?
- Hayır, iyiyim.

23
00:01:41,080 --> 00:01:44,560
'King's AandE'de Pieter Swanepoel'la birlikteydim

24
00:01:44,560 --> 00:01:46,560
've kız arkadaşı Marianna'.

25
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
Nasılsın?

26
00:01:49,840 --> 00:01:54,960
Dürüst olmak gerekirse pek iyi değilim.

27
00:01:54,960 --> 00:01:57,400
- Tekrar içmeye mi başladın?
- Evet.

28
00:01:57,400 --> 00:02:01,560
Artık yaşamak istemiyor. Yeni fikir bu.

29
00:02:04,160 --> 00:02:07,240
Artık yaşamak istemiyordum.

30
00:02:07,240 --> 00:02:09,160
Evet.

31
00:02:09,160 --> 00:02:12,280
Baban için, babanın cenazesi için Güney Afrika'ya gittin.

32
00:02:12,280 --> 00:02:15,920
- doğru değil mi?
- Evet. Evet.
- Baban kanserden vefat etti.
- Evet.

33
00:02:17,600 --> 00:02:21,600
Bu çok duygusal olmuş olmalı ama üstesinden geldin, değil mi?

34
00:02:21,600 --> 00:02:24,000
Geri döndün ve hâlâ ayıktın.

35
00:02:26,480 --> 00:02:28,800
Peki geri döndükten sonra ne oldu?

36
00:02:29,800 --> 00:02:31,600
Ben...

37
00:02:31,600 --> 00:02:33,880
Bunu nasıl hallettiğimi bilmiyorum.

38
00:02:36,680 --> 00:02:38,880
Bu inanılmaz.

39
00:02:53,520 --> 00:02:56,640
Ne kadar içtin Pieter?

40
00:02:56,640 --> 00:02:58,880
Evet Louis. Ben...

41
00:03:01,320 --> 00:03:03,360
Bilmiyorum. Ne kadar?

42
00:03:03,360 --> 00:03:08,080
24 saat içinde bir buçuk litre votka iç.

43
00:03:08,080 --> 00:03:11,360
- 24 saatte bir buçuk litre votka.
- 24 saat.

44
00:03:16,040 --> 00:03:17,200
Üzgünüm Louis.

45
00:03:17,200 --> 00:03:20,400
Hayır benden özür dilemene gerek yok Pieter.

46
00:03:20,400 --> 00:03:24,440
Çok şey yaşadığını görebiliyorum ve bu çok zor olmalı.

47
00:03:27,600 --> 00:03:30,960
'Pieter ve Marianna üç yıldır birlikteydiler.

48
00:03:30,960 --> 00:03:34,200
'İlişkinin çoğunda Pieter aşırı bir döngü içindeydi.

49
00:03:34,200 --> 00:03:36,320
'İçme ve iyileşme.'

50
00:03:36,320 --> 00:03:39,200
Salı akşamı tekrar kötüleşti, değil mi?

51
00:03:39,200 --> 00:03:43,840
Evet, onu dışarıda neredeyse ağlarken buldum. "Sarhoştum" dedi.

52
00:03:43,840 --> 00:03:46,600
Çıldırmaya başladı, "Tekrar içki almam lazım."

53
00:03:46,600 --> 00:03:48,640
"Peki neden içki alma ihtiyacı duyuyorsun?" dedim.

54
00:03:48,640 --> 00:03:51,160
"Çünkü şimdi içki almazsam ölürüm."

55
00:03:51,160 --> 00:03:55,040
O şişeyi bitirdi, bir tane daha aldı, sonra bir tane daha aldı

56
00:03:55,040 --> 00:03:58,360
büyük olan ve oradan...

57
00:03:58,360 --> 00:04:01,200
- böyle devam ediyor.
- Nasıl hissediyorsun?

58
00:04:01,200 --> 00:04:03,400
Kötü. Vazgeçmek istiyorum.

59
00:04:03,400 --> 00:04:05,520
Vazgeçmek. Hangi anlamda?

60
00:04:05,520 --> 00:04:09,720
Herşeyden vazgeçerken. Ayrılıyorum...

61
00:04:09,720 --> 00:04:12,880
ve eve gidiyorum. Eve dönüyorum.

62
00:04:12,880 --> 00:04:16,000
Ama sorun şu ki onu seviyorum ve üç yıldır birlikteyiz.

63
00:04:16,000 --> 00:04:20,160
Benim daha iyi olmam için onun ölmesine izin verebilir miyim?

64
00:04:20,160 --> 00:04:23,280
- Çünkü gidersem o ölecek.
- Bunu nereden biliyorsun?

65
00:04:23,280 --> 00:04:28,120
Çünkü onu reddetmek en kötü şey.

66
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
Ölene kadar içecek.

67
00:04:35,080 --> 00:04:38,040
İçeri girebilir miyim?

68
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
- Merhaba Louis.
- Nasıl gidiyor?

69
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
Kalkmana gerek yok. Rahat olun.

70
00:04:43,280 --> 00:04:44,560
Nasıl hissediyorsun?

71
00:04:46,080 --> 00:04:47,760
Kendimi kötü hissediyorum Louis.

72
00:04:48,960 --> 00:04:52,120
Salı günü seni tekrar içmeye iten şey neydi?

73
00:04:52,120 --> 00:04:53,440
Ne olduğunu hatırlıyor musun?

74
00:04:53,440 --> 00:04:54,880
Babam.

75
00:04:54,880 --> 00:04:57,000
Babanı hatırlıyor musun?

76
00:04:57,000 --> 00:04:59,600
Babanı kaybetmenin üzüntüsüydü bu.

77
00:05:00,960 --> 00:05:02,200
Ben de öyle düşünüyorum Louis.

78
00:05:03,560 --> 00:05:06,360
Babanla ilişkiniz nasıldı?

79
00:05:06,360 --> 00:05:09,800
- Çok yakın.
- Ona çok mu yakındın?
- Evet.
- İyi bir babaydı.

80
00:05:09,800 --> 00:05:13,440
- Güney Afrika'da milletvekiliydi.
- Parlamentodan mı?

81
00:05:13,440 --> 00:05:16,040
- Evet.
- İçki sorunlarınızı biliyor muydu?

82
00:05:16,040 --> 00:05:18,520
- Evet.
- Peki bu konuda ne dedi?

83
00:05:18,520 --> 00:05:22,920
Güney Afrika dilinde "kardeş" anlamına gelen "boetie" dedi.

84
00:05:22,920 --> 00:05:26,280
"Sadece güçlü ol" dedi.

85
00:05:40,440 --> 00:05:43,320
- Seni seviyorum.
- Öyle olduğunu biliyorum.

86
00:05:43,320 --> 00:05:45,600
Umarım bir gün iyi oluruz

87
00:05:45,600 --> 00:05:48,200
ve tüm bunlar olmadan da normal bir hayat yaşayabiliriz.

88
00:05:56,360 --> 00:06:00,320
King's, Güney Londra'daki birçok bağımlı içki tiryakisi için bir ara istasyondur.

89
00:06:00,320 --> 00:06:02,000
Üzgünüm Louis.

90
00:06:02,000 --> 00:06:05,080
Annem beni alkolden arındırmaya çalışıyordu

91
00:06:05,080 --> 00:06:07,760
ve mermi kusmaya başladım.

92
00:06:07,760 --> 00:06:12,920
- Sağ.
- Bazıları buraya uzun süreli aşırı içkilerin ardından kriz halinde geliyor.

93
00:06:12,920 --> 00:06:16,000
Şu anda ayık olan diğerleri ise karaciğer ünitesindeki hastalar.

94
00:06:16,000 --> 00:06:18,200
Hayatım boyunca yaramazlık yaptım.

95
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Bana her zaman iyi olmamı söylüyor ama ben yapmıyorum.

96
00:06:21,080 --> 00:06:23,960
Ama artık iyi olacağım.

97
00:06:23,960 --> 00:06:27,040
Hala kendilerine zarar verecek şekilde içki içenler için,

98
00:06:27,040 --> 00:06:30,080
bağımlılığı kırmaya yardımcı olacak bir klinik hemşire uzmanı.

99
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
İçeri gelin.

100
00:06:31,680 --> 00:06:35,520
Ian Webzell, Aurelie Fonjo adında ayakta tedavi gören bir hastayla ilgileniyordu.

101
00:06:35,520 --> 00:06:38,440
- Merhaba, sen Aurelie misin?
- Evet, doğru.
-Louis.

102
00:06:38,440 --> 00:06:40,560
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Nasılsın?

103
00:06:40,560 --> 00:06:44,040
Çok kötü değil ama hala aynı sorunlarım var, aynı sorunlar.

104
00:06:44,040 --> 00:06:48,000
- Bize şu anki içki içme durumunuzu anlatın, ne kadar içiyorsunuz?
- Maalesef

105
00:06:48,000 --> 00:06:53,160
günde beş ila yedi kutu 8,4 bin elma şarabı.

106
00:06:53,160 --> 00:06:55,240
İçecek ne? Adı ne?

107
00:06:55,240 --> 00:06:57,080
K elma şarabı.

108
00:06:57,080 --> 00:06:59,080
K elma şarabı. Ne kadar güçlü?

109
00:06:59,080 --> 00:07:01,840
8.4. Görmek ister misin? Çantamda bir tane var.

110
00:07:01,840 --> 00:07:05,040
- TAMAM. Tamam mı?
- Evet.

111
00:07:07,160 --> 00:07:08,320
İşte bu.

112
00:07:08,320 --> 00:07:11,760
Ve dürüst olmak gerekirse hiçbir şey hissetmiyorum.

113
00:07:11,760 --> 00:07:14,800
Yaptığı tek şey karaciğere gitmek, hepsi bu.

114
00:07:14,800 --> 00:07:18,160
- Mm-hmm. O sadece sizi dengeler, korur.
- Evet, evet, evet.

115
00:07:18,160 --> 00:07:22,080
- Bize içme alışkanlığınızdan bahsedin.
- Kalıp şu: 44 yaşındayım, içiyorum

116
00:07:22,080 --> 00:07:25,680
13 yaşımdan beri 14.

117
00:07:25,680 --> 00:07:27,960
Paris'te büyüdüm,

118
00:07:27,960 --> 00:07:31,560
ve ilk içki şampanyaydı, şampanya içiyordum.

119
00:07:31,560 --> 00:07:33,280
Ve bu iyi bir vızıltı.

120
00:07:33,280 --> 00:07:35,880
Öyleyse nasıl uyandığınızı, fiziksel olarak nasıl olduğunuzu anlatın.

121
00:07:35,880 --> 00:07:38,680
ve zihinsel olarak alkolü bıraktığınız zamandır.

122
00:07:38,680 --> 00:07:41,480
Uyandığımda hayatta olduğuma mutluyum.

123
00:07:41,480 --> 00:07:45,560
Sonra sanki sarsıntılar başlıyor ve sonra

124
00:07:45,560 --> 00:07:50,640
Kafesteki fare gibi dolaşmaya başlıyorum...ilk içkimi içene kadar.

125
00:07:50,640 --> 00:07:55,520
otur ve ruh halimi sakinleştir. Evet.

126
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
- Hiç detoks yapmayı denediniz mi?
- Evet.

127
00:07:59,000 --> 00:08:02,120
Beş kez detoks yaptık.

128
00:08:02,120 --> 00:08:05,640
Ian, Aurelie'nin geçen sene alkol kullanmadığı zamanları hatırlıyor musun?

129
00:08:05,640 --> 00:08:10,120
- Geçen sene üç hafta alkolsüz kalmıştın, hatırlıyorum.
- Evet, evet.

130
00:08:10,120 --> 00:08:12,200
Bu nasıldı? Bundan hoşlandın mı?

131
00:08:13,880 --> 00:08:16,520
Ben sadece... Görünüşe göre...

132
00:08:16,520 --> 00:08:21,080
Dediğim gibi, savaşa gidiyorsun ve kazanmıyorsun.

133
00:08:21,080 --> 00:08:22,240
Bu çok saçma.

134
00:08:22,240 --> 00:08:25,680
Demek istediğim, bu hayat değil, dürüst olmak gerekirse bu bir hayat değil.

135
00:08:25,680 --> 00:08:26,720
Evet.

136
00:08:34,840 --> 00:08:39,800
Şiddetli alkol bağımlılığından kurtulmak son derece tehlikeli olabilir.

137
00:08:39,800 --> 00:08:44,440
Tıbbi yardım olmadan denenirse nöbetlere ve hatta ölüme yol açabilir.

138
00:08:44,440 --> 00:08:47,160
Çoğu hastada yaklaşık bir hafta sürer.

139
00:08:47,160 --> 00:08:50,400
King's'te alkol irtibat hemşiresi tarafından denetleniyorlar

140
00:08:50,400 --> 00:08:52,680
uzman Cathy Smith-Barker.

141
00:08:54,040 --> 00:08:58,320
Detoksa dört gün kala Joe Walker'la tanışmak üzereydi.

142
00:08:58,320 --> 00:09:00,760
Merhaba Joe. Nasılsın?

143
00:09:00,760 --> 00:09:04,040
- Merhaba Joe. Louis.
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum. Nasılsın?

144
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
- Ben iyiyim, sen nasılsın?
- Evet, fena değil.

145
00:09:06,080 --> 00:09:08,040
Nasıl hissediyorsun?

146
00:09:08,040 --> 00:09:11,080
- Dürüst olmak gerekirse oldukça korktum.
- Evet.
- Evet.

147
00:09:11,080 --> 00:09:12,880
Peki ya?

148
00:09:12,880 --> 00:09:15,640
Şu anki hayat aslında.

149
00:09:16,680 --> 00:09:18,080
Ve...

150
00:09:18,080 --> 00:09:21,440
..Bu konuya geri dönmek istemiyorum.

151
00:09:21,440 --> 00:09:24,400
Evet. Hala seni zehirden arındırmayı bitirmedik.

152
00:09:24,400 --> 00:09:27,480
bu yüzden bugün gitmeyeceğine seni temin etmek istiyorum.

153
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
Buraya ilk geldiğindeki halinle karşılaştırıldığında,

154
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
fiziksel olarak nasıl hissediyorsun?

155
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
Daha iyi ama bu bastonu kullanmam lazım...

156
00:09:35,080 --> 00:09:37,680
Öyle mi? Bu sadece kendini sabit tutmak için mi?

157
00:09:37,680 --> 00:09:40,000
- Sadece kendimi sabit tutmak için.
- Tamam, neden?

158
00:09:40,000 --> 00:09:43,240
Ayaklarınıza veya bacaklarınıza ne oluyor?

159
00:09:43,240 --> 00:09:46,320
Bilmiyorum çünkü bacaklarım, görüyorsun...

160
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
Zayıf mı hissediyorlar?

161
00:09:47,760 --> 00:09:50,320
Evet, bu daha önce hiç olmamıştı.

162
00:09:52,240 --> 00:09:55,080
- Bu oldukça korkutucu.
- Evet.

163
00:09:55,080 --> 00:09:56,720
Onlara ne oldu?

164
00:09:56,720 --> 00:09:59,640
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

165
00:09:59,640 --> 00:10:01,240
Sana bunu yaptırabilir miyim?

166
00:10:01,240 --> 00:10:03,400
Sadece kollarını çıkar.

167
00:10:03,400 --> 00:10:05,960
Hala çok titrek olduğunu görebiliyorum.

168
00:10:05,960 --> 00:10:08,240
Sadece avuçlarını hissedeceğim.

169
00:10:08,240 --> 00:10:12,200
- Evet, hala çok terlisin, değil mi?
- Çok tehlikeli.

170
00:10:12,200 --> 00:10:15,680
Yani, eğer ileriye doğru birkaç adım atarsanız. Evet, bu...

171
00:10:15,680 --> 00:10:17,720
Sonra geri gel, daha fazlasını yapmana gerek yok.

172
00:10:17,720 --> 00:10:20,160
Evet, bu kesinlikle ataksi.

173
00:10:20,160 --> 00:10:23,880
- Buraya gelmeden önce çok içiyordun, doğru değil mi?
- Evet.

174
00:10:23,880 --> 00:10:25,600
Ne kadar ve ne kadar süreyle?

175
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
Nereden...

176
00:10:28,120 --> 00:10:31,560
birkaç hafta. Hayır, muhtemelen aylardır.

177
00:10:31,560 --> 00:10:36,280
Ve güne bir şişe votkayla başlamıştık,

178
00:10:36,280 --> 00:10:39,000
ve sonra günde iki şişe votkaya çıktı.

179
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
İçkiyle birlikte mi çalışıyordun?

180
00:10:42,000 --> 00:10:46,600
Hayır. O noktada aslında işi bırakmıştım.

181
00:10:46,600 --> 00:10:48,280
Az önce dışarı çıktım ve...

182
00:10:48,280 --> 00:10:49,760
Ne tür bir çalışmaydı?

183
00:10:49,760 --> 00:10:54,000
King's College'da tıp eğitiminde çalışıyordum.

184
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
ve istediğim işi alamadım.

185
00:10:56,600 --> 00:11:01,200
Ve reddedilmeyi kabul edemem, bunun yanında

186
00:11:01,200 --> 00:11:04,560
ve bir ayrılık, diye düşündüm,

187
00:11:04,560 --> 00:11:08,400
"Topla" ve devam etti.

188
00:11:08,400 --> 00:11:12,160
Destek ağınız nasıl? Ziyaretçileriniz oldu mu?

189
00:11:12,160 --> 00:11:13,640
Buraya geldiğinden beri mi?

190
00:11:13,640 --> 00:11:16,640
Hayır, hiç kimse. Kimse gelmedi.

191
00:11:18,080 --> 00:11:20,720
Ama sanırım sokakta yere yığılmış olmalıyım

192
00:11:20,720 --> 00:11:24,160
ve bir yabancı şöyle düşündü: "AandE'ye gitmen gerek."

193
00:11:24,160 --> 00:11:26,600
AandE'de kalmamın nedeni şuydu:

194
00:11:26,600 --> 00:11:30,200
çünkü gerçekten, aslında iyileşmek istiyordum.

195
00:11:31,320 --> 00:11:35,960
Kendimi ölesiye içtiğimi sandım ve içimde bir şeyler vardı

196
00:11:35,960 --> 00:11:39,080
istemediğim,

197
00:11:39,080 --> 00:11:41,480
Ben istemedim...

198
00:11:41,480 --> 00:11:44,040
Ölmek istemiyordum aslında.

199
00:11:44,040 --> 00:11:46,960
"Pek" değil, ölmek istemedim.

200
00:11:49,600 --> 00:11:52,720
Açıkçası o bir bakıma yol ayrımında

201
00:11:52,720 --> 00:11:54,800
ve ya içmeye devam ediyor

202
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
ya da durur ve sağlıklı bir yaşama kavuşur.

203
00:11:57,200 --> 00:11:58,480
Yapabilir misin...?

204
00:11:58,480 --> 00:12:00,120
anlatmanın bir yolu var mı

205
00:12:00,120 --> 00:12:01,880
hangi yöne gitmesi muhtemel

206
00:12:01,880 --> 00:12:04,720
peki onu öyle ya da böyle gitmeye itecek ne olacak?

207
00:12:04,720 --> 00:12:08,400
Joe dört buçuk yıldır cinsel ilişkiden uzak duruyor,

208
00:12:08,400 --> 00:12:11,280
yani aslında iyileşme şansının çok yüksek olduğunu düşünüyorum

209
00:12:11,280 --> 00:12:15,000
çünkü bunu yapabilecek gücün kendisinde olduğunu biliyor.

210
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
Hastaneden çıkıyordum

211
00:12:33,600 --> 00:12:35,560
ev hayatını biraz daha görmek için

212
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
tanıştığım içicilerden birinin.

213
00:12:37,840 --> 00:12:40,840
Aurelie, Brixton'da belediyeye ait bir apartman dairesinde yaşıyor.

214
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
Sizi görmek güzel.

215
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
Ben de seni gördüğüme sevindim Louis.

216
00:12:43,560 --> 00:12:44,800
Gerçekten çok karışık.

217
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
Benim yerim gerçekten dağınık, o yüzden sana önceden söylüyorum.

218
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
O kadar da kötü değil.

219
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
Bizi ağırladığınız için teşekkürler.

220
00:12:50,440 --> 00:12:51,720
Rica ederim.

221
00:12:51,720 --> 00:12:53,760
Bugün nasıl hissediyorsun?

222
00:12:53,760 --> 00:12:55,800
Çok kötü değilim, nefes alabiliyorum.

223
00:12:55,800 --> 00:12:58,440
- Sanırım zaten içki içmişsin?
- Tabii ki evet.

224
00:12:58,440 --> 00:13:00,960
- Kaç tane?
- Şu ana kadar bir.

225
00:13:00,960 --> 00:13:02,920
Ve bir... Ve bu daha bitmedi.

226
00:13:02,920 --> 00:13:04,000
- Evet.
- Bir buçuk.

227
00:13:04,000 --> 00:13:05,560
Bir buçuk, evet, bu kadar.

228
00:13:05,560 --> 00:13:07,880
- Nasıl hissediyorsun? İyi?
- Kendimi istikrarlı hissediyorum.
- Evet.

229
00:13:07,880 --> 00:13:09,000
Stabil.

230
00:13:09,000 --> 00:13:11,560
Bana sahip olduğun herhangi bir şeyi göstermek ister misin?

231
00:13:11,560 --> 00:13:13,320
senin için önemli mi?

232
00:13:15,080 --> 00:13:17,920
Bunun bir kayıt ofisinde olacağına inanıyorum.

233
00:13:17,920 --> 00:13:19,960
- Bu senin baban mı?
- Babam, evet.

234
00:13:19,960 --> 00:13:22,040
- Peki ya senin...?
- Üvey anne.

235
00:13:22,040 --> 00:13:26,800
Yani baban ve öz annen hiç evlenmediler mi?

236
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
Ben öyle düşünmüyorum, hayır.

237
00:13:28,240 --> 00:13:29,520
- Bildiğin kadarıyla.
- Evet.

238
00:13:29,520 --> 00:13:31,240
Bu yüzden oldukça erken yola çıktı.

239
00:13:31,240 --> 00:13:32,840
Öyle olduğuna inanıyorum, evet.

240
00:13:32,840 --> 00:13:34,440
O düğünü hatırlıyor musun?

241
00:13:34,440 --> 00:13:35,720
Hayır.

242
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
O zaman kaç yaşında olurdun?

243
00:13:37,360 --> 00:13:38,920
Oldukça genç, evet. Beş.

244
00:13:38,920 --> 00:13:40,560
Çocuk yurdundaydım herhalde.

245
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
çünkü bir süredir çocuk yuvasındaydım.

246
00:13:42,880 --> 00:13:45,040
Çocuk evinde ne kadar zaman geçirdiniz?

247
00:13:45,040 --> 00:13:47,120
Ah, güzel konuşuyoruz...

248
00:13:47,120 --> 00:13:49,000
dört ya da beş yıl.

249
00:13:49,000 --> 00:13:51,080
- Gerçekten mi?
- Evet, yukarı ve aşağı. Evet.

250
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
- Ben...
- Yani yarı Kamerunlu musun?

251
00:13:53,080 --> 00:13:55,280
Evet. Ve yarısı Brittany'den.

252
00:13:55,280 --> 00:13:58,280
- Ve yarı Breton.
- Evet.
- Bretonca.
- Bretonca.

253
00:13:58,280 --> 00:13:59,840
Ah, sen konuş...

254
00:13:59,840 --> 00:14:02,440
Bir İngiliz'e göre Fransızcan çok etkileyici.

255
00:14:02,440 --> 00:14:05,200
Merci beaucoup.

256
00:14:05,200 --> 00:14:06,320
Evet öyle.

257
00:14:06,320 --> 00:14:08,600
Biraz özel olarak Fransızca öğretiyordum.

258
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
ama çok sarhoş olmuştum, yapamadım.

259
00:14:11,160 --> 00:14:13,120
Oraya gidiyordum, felçliydim.

260
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
- Ah hayatım.
- Felçli. Ben...

261
00:14:15,120 --> 00:14:16,560
Dersler için mi?

262
00:14:16,560 --> 00:14:18,200
Evet evet felçliydim.

263
00:14:30,560 --> 00:14:32,320
Tadı nasıl?

264
00:14:32,320 --> 00:14:35,400
Tadı giderek daha iğrenç hale geliyor.

265
00:14:35,400 --> 00:14:37,600
Tadı sanki...

266
00:14:37,600 --> 00:14:39,440
benzin falan.

267
00:14:39,440 --> 00:14:42,760
Dürüst olmak gerekirse artık alkolün tadını bile sevmiyorum.

268
00:14:42,760 --> 00:14:47,040
Kötü bir şekilde hasta olmak istemediğim için bunu alıyorum.

269
00:14:47,040 --> 00:14:50,560
En son ne zaman hastaneye kaldırıldınız?

270
00:14:50,560 --> 00:14:52,760
Çok uzun zaman önce değil, kanama nedeniyle.

271
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Nerede kanıyor?

272
00:14:55,080 --> 00:14:57,600
- Arka geçit.
- Kulağa çok kötü geliyor.

273
00:14:57,600 --> 00:15:00,160
Dürüst olmak gerekirse oldukça sinir bozucuydu ama...

274
00:15:00,160 --> 00:15:01,360
- Korkunç.
- Evet.

275
00:15:01,360 --> 00:15:04,200
Korkunç – Artık korkmuyorum çünkü günün sonunda

276
00:15:04,200 --> 00:15:05,800
neyden korktun? Bilirsin?

277
00:15:05,800 --> 00:15:09,080
Hak ettiğini alacaksın, ne dediğimi anlıyor musun?

278
00:15:14,640 --> 00:15:16,560
Lisans dışında durmam gerekiyor.

279
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
Aurelie beni erkek arkadaşı Gary ile tanıştırmayı teklif etmişti.

280
00:15:24,560 --> 00:15:26,720
Üç haftadır birlikteydiler.

281
00:15:28,200 --> 00:15:31,280
Nasıl oluyor da K ve Güçlü Yay'ın var?

282
00:15:31,280 --> 00:15:33,880
Çünkü diğerine de içki veriyorum.

283
00:15:33,880 --> 00:15:35,600
- DSÖ?
- Erkek arkadaşı.

284
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
Peki K'den hoşlanmıyor mu?

285
00:15:37,200 --> 00:15:38,440
Hayır, hayır, hayır.

286
00:15:38,440 --> 00:15:42,200
Sadece benim gibi K'yi seven büyük bağımlılar var, evet.

287
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Dikkat.

288
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
TAMAM.

289
00:15:45,280 --> 00:15:46,920
Ah, o burada. Evet, evet, evet.

290
00:15:46,920 --> 00:15:48,360
- Onu buldun mu?
- Geliyor.

291
00:15:48,360 --> 00:15:50,640
İşte burada. Nasılsın? Louis.

292
00:15:50,640 --> 00:15:52,440
- Louis, tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

293
00:15:52,440 --> 00:15:54,400
Sadece küçük bir belgesel yapıyoruz

294
00:15:54,400 --> 00:15:57,200
esas olarak King's College Hastanesi'nde yerleşik,

295
00:15:57,200 --> 00:15:58,960
Aurelie ile de orada tanıştık.

296
00:15:58,960 --> 00:16:01,400
TAMAM. Ne yapmak istersen sana on soru vereceğim

297
00:16:01,400 --> 00:16:03,720
- ve sonra seni bırakacağım, tamam mı?
- On soru.

298
00:16:03,720 --> 00:16:05,120
Peki, hadi konuşalım

299
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
- ve canın istediğinde ayrılırsın.
- Tamam, tamam.

300
00:16:07,760 --> 00:16:10,560
- Nasılsın?
- Ben iyiyim, çok teşekkür ederim. Evet.

301
00:16:10,560 --> 00:16:12,360
Çok fazla içtiğini mi düşünüyorsun?

302
00:16:12,360 --> 00:16:14,480
- Çok fazla içtiğimi biliyorum.
- Devam et.

303
00:16:14,480 --> 00:16:16,680
Çok fazla içiyorum çünkü her şeyi boşaltmak istiyorum

304
00:16:16,680 --> 00:16:18,440
- hayatımda, biliyor musun?
- Ne gibi?

305
00:16:18,440 --> 00:16:19,880
İlişkiler gibi,

306
00:16:19,880 --> 00:16:22,960
Artık çocukları göremiyorum çünkü onları alkol yüzünden kaybettim.

307
00:16:22,960 --> 00:16:24,440
ve diğer her şey -

308
00:16:24,440 --> 00:16:27,360
işler, koşullar, evler gibi.

309
00:16:27,360 --> 00:16:29,240
Eskiden zengindim ama şimdi fakirim.

310
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
Ne kadar içiyorsun?

311
00:16:32,800 --> 00:16:37,160
Günde en az sekiz ila 12 kutu bira diyebilirim.

312
00:16:37,160 --> 00:16:39,400
Eğer öyleyse... Bu iyi bir günde.

313
00:16:39,400 --> 00:16:42,240
Eğer gidip parti yapmak istiyorsan 24'e gidiyoruz.

314
00:16:42,240 --> 00:16:44,560
Votkalar. Bütün hafta sonu çalıştığımı söyleyebilirim.

315
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
Ben imza atmayan ve sokaklardan atlamayan bir alkoliğim.

316
00:16:47,360 --> 00:16:48,600
Bak...

317
00:16:48,600 --> 00:16:50,120
Öyle demem gerekirse, sağlıklı görünüyorsun.

318
00:16:50,120 --> 00:16:53,160
Yani fiziksel olarak kendinizi sağlıklı hissediyor musunuz?

319
00:16:53,160 --> 00:16:54,880
Evet. Sanırım öyleyim, evet.

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,640
40 yaşında bir adama göre gerçekten iyi olduğumu düşünüyorum. Evet.

321
00:16:57,640 --> 00:16:59,840
Ben onun gibi bir alkoliğe benzemiyorum.

322
00:16:59,840 --> 00:17:02,440
Bak, vazgeçti. Vazgeçmedim.

323
00:17:02,440 --> 00:17:04,280
Sanırım bira... Sanırım kazanabilirim.

324
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
Sanırım birayı yenebilirim. Sanırım alkolü yenebilirim.

325
00:17:06,720 --> 00:17:08,280
İstediğim her şeyi yapabileceğimi düşünüyorum.

326
00:17:08,280 --> 00:17:10,520
İmza atmıyorum, doktora gitmiyorum.

327
00:17:10,520 --> 00:17:11,840
Sana ne dedirtiyor...?

328
00:17:11,840 --> 00:17:14,880
Üzgünüm, Gary. Aurelie'nin vazgeçtiğini sana düşündüren ne?

329
00:17:14,880 --> 00:17:16,560
İşe gitmek için uyanamayacağını söylüyor

330
00:17:16,560 --> 00:17:18,720
çünkü köpeği gezdirmeye gittiğinde kendini hasta hissediyor.

331
00:17:18,720 --> 00:17:20,800
Her gün K şarabına ihtiyacı var. Evet, öyle.

332
00:17:20,800 --> 00:17:22,080
Buna ihtiyacım yok.

333
00:17:22,080 --> 00:17:23,600
Yeni uyandım ve gidiyorum

334
00:17:23,600 --> 00:17:25,160
ve o bunu biliyor. Evet veya hayır?

335
00:17:25,160 --> 00:17:26,240
Evet.

336
00:17:26,240 --> 00:17:28,880
Sadece kutuyu ve köpeğini aldı. Erkek arkadaşı Romeo.

337
00:17:28,880 --> 00:17:31,760
- Sahip olduğu tek şey bu.
- Köpek Romeo mu?
- Evet.
- Evet köpeğim.

338
00:17:31,760 --> 00:17:33,840
Şey, ben... Bu biraz kaba görünüyor.

339
00:17:33,840 --> 00:17:36,480
- Evet, bana karşı biraz kabasın.
- Gerçek bu.

340
00:17:36,480 --> 00:17:38,480
Şöyle demesi biraz saldırgan oluyor:

341
00:17:38,480 --> 00:17:41,200
- "Şuna bakın, gerçek gibi görünüyor..."
- Sen bir alkoliksin.

342
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
Evet ama beni görürsen

343
00:17:42,800 --> 00:17:45,640
Alkolik olduğumu hemen fark eder misin?

344
00:17:45,640 --> 00:17:47,040
- Hayır.
- Hayır, elbette değil.

345
00:17:47,040 --> 00:17:49,240
Genellikle güzel göğüsleri olan güzel kızlara rastlarım

346
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
ve gece dışarı çıkarken güzel bir vücut, değil mi?

347
00:17:51,880 --> 00:17:53,520
Artık bununla yetindim.

348
00:17:53,520 --> 00:17:55,920
- TAMAM. ben izinliyim...
- Şaka yapıyorum. Ben...

349
00:17:55,920 --> 00:17:57,680
Ben çıktım, çıktım, çıktım.

350
00:17:57,680 --> 00:18:00,000
- Şaka yapıyorum. Aurelie!
- Hayır, teşekkür ederim.

351
00:18:00,000 --> 00:18:02,920
- Bana bir öpücük ver, buraya gel.
- Hayır.
- Şaka yapıyorum Aurelie.

352
00:18:02,920 --> 00:18:04,600
Bu doğru. Şu haline bakın.

353
00:18:04,600 --> 00:18:07,120
- Sanırım onun duygularını gerçekten incittin.
- Siktir et onu.

354
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Ama bu doğru.

355
00:18:08,520 --> 00:18:09,720
Onu sevmiyorum.

356
00:18:09,720 --> 00:18:11,080
Beni sevmiyor.

357
00:18:11,080 --> 00:18:12,840
- Peki...
- Bana bir soru sor...

358
00:18:12,840 --> 00:18:15,640
Ona açıkça söyleyeceğim. Kusura bakma Aurelie, şaka yapıyordum.

359
00:18:15,640 --> 00:18:18,400
Buraya gel, buraya gel, buraya gel. Aurelie! Seni seviyorum, şaka yapıyorum.

360
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Az önce kameraya seni sevdiğimi söyledim.

361
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
Bak, "Seni seviyorum Aurelie." Bak, öyle mi?

362
00:18:22,800 --> 00:18:25,600
İçki konuşuyor, değil mi? Evet.

363
00:18:25,600 --> 00:18:27,880
- İçki ya da ev konuşması.
- Evet, işte burada.

364
00:18:27,880 --> 00:18:29,160
İşte o, işte burada.

365
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
Tamam, onu geri aldık, evet.

366
00:18:30,680 --> 00:18:33,080
Kameraya konuşmayı seviyorsun, değil mi?

367
00:18:35,880 --> 00:18:37,000
Her şeyi seviyorum...

368
00:18:38,080 --> 00:18:39,480
Sana iyi davranmayı seviyorum.

369
00:18:39,480 --> 00:18:41,680
Bunu yapacağımı söyledim ve şimdi de yaptım.

370
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
- Bunu takdir ediyorum.
- Başka sorunuz var mı?

371
00:18:43,280 --> 00:18:45,720
Gary buradayken söylemek istediğin bir şey var mı?

372
00:18:45,720 --> 00:18:47,280
Evet. Şey...

373
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Hayır.

374
00:18:51,200 --> 00:18:53,880
- Gitmemi görmek ister misin?
- Hayır, yapmıyorum.
- Gitmemi görmek ister misin?
- Hayır.

375
00:18:53,880 --> 00:18:55,880
Bu da alkolün yaptığı başka bir şey, değil mi?

376
00:18:55,880 --> 00:18:57,360
Diğer kısmını görmedin.

377
00:18:57,360 --> 00:18:59,440
- Bakın, izliyorlar mı?
- Böyle olma.

378
00:18:59,440 --> 00:19:00,920
Lanet eşyalarımı hemen üzerimden alın.

379
00:19:00,920 --> 00:19:03,760
- Biz...
- Bunu üzerimden hemen çek, yoksa seni mahvederim.
- Geliyor.

380
00:19:03,760 --> 00:19:05,680
- Gary, sorun ne?
- Geliyor.

381
00:19:13,560 --> 00:19:16,040
Kaybedenlerle ilgileniyorum gibi görünüyor

382
00:19:16,040 --> 00:19:19,120
beni hiçbir yere götürmeyecek olan şey.

383
00:19:19,120 --> 00:19:23,240
En sevdiğim seçim bu gibi görünüyor, biliyorsun.

384
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Bu senin özgüvenin için iyi olamaz

385
00:19:25,240 --> 00:19:26,800
eğer senin hakkında böyle konuşuyorsa.

386
00:19:26,800 --> 00:19:28,120
Evet, evet.

387
00:19:30,400 --> 00:19:31,880
Bu sana nasıl hissettiriyor?

388
00:19:31,880 --> 00:19:33,440
benim gibi insanları gördüğünde

389
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
ya da kim alkolden acı çekiyor?

390
00:19:35,080 --> 00:19:37,160
Bu konuda ne hissediyorsun?

391
00:19:37,160 --> 00:19:38,480
Şey...

392
00:19:41,680 --> 00:19:44,120
Bence daha iyi bir hayatı hak ediyorsun.

393
00:19:44,120 --> 00:19:45,440
Değil mi?

394
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
Merhaba Pieter.

395
00:20:13,760 --> 00:20:16,200
'Pieter detoksunun sonuna yaklaşıyordu.'

396
00:20:16,200 --> 00:20:17,440
- Merhaba Louis.
- Merhaba Pieter.

397
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
'Birleşmek için uğrardım.'

398
00:20:19,160 --> 00:20:22,040
- Seni gördüğüme sevindim.
- Evet.
- Çok neşeli görünüyorsun.

399
00:20:22,040 --> 00:20:23,640
Nasıl hissediyorsun?

400
00:20:23,640 --> 00:20:25,000
Kendimi iyi hissediyorum.

401
00:20:25,000 --> 00:20:27,560
- Seni son gördüğümden çok daha iyi görünüyorsun.
- Ah, evet.

402
00:20:27,560 --> 00:20:30,640
Pieter'ın tıbbi açıdan durumunun ne olduğunu biliyor musun Cathy?

403
00:20:30,640 --> 00:20:33,600
- Yani Pieter terhis olmaya hazır.
- Evet.

404
00:20:33,600 --> 00:20:36,080
Karaciğeri nispeten iyi durumda görünüyor.

405
00:20:36,080 --> 00:20:39,120
Yani tıbbi açıdan Pieter bir nevi...

406
00:20:39,120 --> 00:20:42,320
şimdiye kadar bundan bir nevi kurtulabildiniz mi?

407
00:20:42,320 --> 00:20:44,000
Evet ve hayır.

408
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Zamanla devam ederse

409
00:20:46,400 --> 00:20:49,080
nüks etmek/detoks yapmak, nüksetmek/detoks yapmak,

410
00:20:49,080 --> 00:20:51,200
karaciğeri sonunda hasar görecektir.

411
00:20:51,200 --> 00:20:53,760
Duydun mu...? Bence söyledikleri çok önemliydi.

412
00:20:53,760 --> 00:20:55,000
- Evet.
- Cathy'nin az önce söyledikleri.

413
00:20:55,000 --> 00:20:56,800
- Bunu duydun mu Pieter?
- Ah evet.

414
00:20:56,800 --> 00:20:58,920
Bu içine girmek iyi bir kalıp değil.

415
00:20:58,920 --> 00:21:00,800
içine düşmek - detoks / retoks.

416
00:21:00,800 --> 00:21:02,120
Hayır, hiç de değil.

417
00:21:02,120 --> 00:21:04,480
Umarım yakın zamanda seni tekrar görmek zorunda kalmam.

418
00:21:04,480 --> 00:21:06,200
- TAMAM. Ben de.
- İyi şanlar.

419
00:21:06,200 --> 00:21:07,920
- Tamam, teşekkürler.
- Tamam, sonra görüşürüz.

420
00:21:09,840 --> 00:21:13,760
Gerçekten iyi görünüyor ama bariz soru şu:

421
00:21:13,760 --> 00:21:16,080
geri dönecek mi?

422
00:21:16,080 --> 00:21:17,480
Tekrar olacak mı?

423
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
İstatistiksel olarak büyük ihtimalle öyle.

424
00:21:20,240 --> 00:21:21,720
- Öyle mi?
- Evet.

425
00:21:21,720 --> 00:21:24,880
Fazladan stresi ve sıkıntısı var

426
00:21:24,880 --> 00:21:27,600
şimdi de babasının kaybıyla başa çıkmak zorunda kalmak.

427
00:21:27,600 --> 00:21:29,080
Çok yakışıklı biri.

428
00:21:29,080 --> 00:21:30,360
Evet. Çok zeki olduğu açık.

429
00:21:30,360 --> 00:21:33,400
- Zeki, hoş, düzenli, uyumlu bir adam...
- Evet.

430
00:21:33,400 --> 00:21:36,160
- ..ve yine de boğuştuğu bir şey var.
- Evet.

431
00:21:36,160 --> 00:21:39,480
Onun için bunun ne kadar sürdürülebilir olduğunu merak ediyorum

432
00:21:39,480 --> 00:21:43,400
bu nüksetmeler ve detokslar arasında bisiklet sürmeye devam etmek

433
00:21:43,400 --> 00:21:46,440
ve aynı zamanda normal bir hayat mı sürüyorsunuz?

434
00:21:46,440 --> 00:21:49,960
Demek istediğim, zamanla giderek daha az sürdürülebilir hale gelecek.

435
00:21:49,960 --> 00:21:52,840
İnsanın repertuvarı daralıyor, daralıyor ve daralıyor,

436
00:21:52,840 --> 00:21:56,040
öyle ki alkol sadece yaptığınız şeydir.

437
00:21:56,040 --> 00:22:00,080
Tüm zorluklarla başa çıkma yönteminizdir ve sizin yol arkadaşınızdır.

438
00:22:00,080 --> 00:22:03,200
Alkol bağımlılığının mantıksal son noktası

439
00:22:03,200 --> 00:22:05,680
kendi başına oturan kişi mi

440
00:22:05,680 --> 00:22:08,040
bir şişeyle bir odada

441
00:22:08,040 --> 00:22:10,080
ve etraflarında başka kimse kalmadı.

442
00:22:17,800 --> 00:22:19,600
'Bağımlılığın nasıl olduğunu merak ettim'

443
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
'Pieter'ın Marianna ile ilişkisini etkilemişti.'

444
00:22:22,160 --> 00:22:23,760
- Pieter.
- Hey.

445
00:22:23,760 --> 00:22:25,400
'Onları evlerinde ziyaret etmeyi ayarlamıştım.

446
00:22:25,400 --> 00:22:28,160
'hastaneden birkaç mil uzakta kiralık bir oda.'

447
00:22:28,160 --> 00:22:30,200
İkinizle nasıl tanıştınız?

448
00:22:30,200 --> 00:22:32,360
Birlikte aynı yerde çalışıyorduk.

449
00:22:32,360 --> 00:22:33,960
- Aynı işyerinde mi?
- Evet.

450
00:22:33,960 --> 00:22:37,520
Peki, başlangıçta aranızda işe yarayan şey neydi?

451
00:22:37,520 --> 00:22:41,760
Pieter'ın hayatımda tanıştığım en nazik insan olduğunu düşünüyorum.

452
00:22:41,760 --> 00:22:43,640
Komik olabilir, gerçekten komik.

453
00:22:43,640 --> 00:22:46,640
Başlangıçta onunla çok güzel güldüm, gerçekten çok güzel bir kahkaha.

454
00:22:46,640 --> 00:22:48,400
Peki başka neye ihtiyacınız var?

455
00:22:48,400 --> 00:22:52,760
Bir araya geldiğinizde Pieter'ın içki içtiği hakkında ne biliyordunuz?

456
00:22:52,760 --> 00:22:54,440
- Dürüst?
- Hmm.

457
00:22:54,440 --> 00:22:56,520
- Hiç bir şey.
- Farkında değil misin?

458
00:22:56,520 --> 00:22:58,680
Hayır. Ben...

459
00:22:58,680 --> 00:22:59,840
Ben çekimser kaldım.

460
00:22:59,840 --> 00:23:01,680
- Ben...
- O zaman.
- Evet.
- Evet.

461
00:23:01,680 --> 00:23:06,800
Aslında sonunda içki içmeyen birini bulduğumu düşündüm.

462
00:23:06,800 --> 00:23:08,560
- gerçekten dürüst olmak gerekirse.
- Evet.

463
00:23:09,560 --> 00:23:11,960
Tatile gitti

464
00:23:11,960 --> 00:23:13,640
ve tükendim.

465
00:23:13,640 --> 00:23:15,880
Neden telefona cevap vermediğini bilmiyordum.

466
00:23:15,880 --> 00:23:18,400
neden benimle konuşmak istemiyor, neden benden kaçınıyor -

467
00:23:18,400 --> 00:23:20,480
ve sonunda öğrendim.

468
00:23:20,480 --> 00:23:24,200
Bu noktada ne zamandır birlikteydiniz?

469
00:23:24,200 --> 00:23:26,320
Birkaç ay. Onun geçmişini biliyordum, bu yüzden şöyle düşündüm:

470
00:23:26,320 --> 00:23:28,440
"Maybe it's just an episode, he's lonely."

471
00:23:28,440 --> 00:23:30,440
His history - meaning what?

472
00:23:30,440 --> 00:23:31,720
- Boşanmak.
- Boşanma, evet.

473
00:23:31,720 --> 00:23:33,240
I don't know how much should I say.

474
00:23:33,240 --> 00:23:35,600
You took the divorce very hard?

475
00:23:35,600 --> 00:23:36,920
Gerçekten zor.

476
00:23:36,920 --> 00:23:39,520
After that, I just spiralled down.

477
00:23:40,560 --> 00:23:42,800
- İçmek mi?
- Evet.

478
00:23:42,800 --> 00:23:44,760
Pieter can't handle stress at all.

479
00:23:44,760 --> 00:23:48,200
Belki iş yerinde sizi strese sokan bir şeyler olabilir.

480
00:23:48,200 --> 00:23:50,560
I mean, is that a plausible scenario?

481
00:23:50,560 --> 00:23:52,560
Yes, Louis, but there's...

482
00:23:52,560 --> 00:23:54,880
For me, there's a couple of triggers.

483
00:23:57,920 --> 00:23:59,600
İş birdir.

484
00:23:59,600 --> 00:24:01,680
Şimdi, yakın zamanda babam.

485
00:24:01,680 --> 00:24:04,240
Bir de barınma durumumuzu.

486
00:24:04,240 --> 00:24:07,240
Bunu izlemek senin için oldukça üzücü olmalı Marianna.

487
00:24:07,240 --> 00:24:08,800
Ah, öyle.

488
00:24:08,800 --> 00:24:10,760
O şiddet yanlısı değil. Hiçbir şey yapmıyor.

489
00:24:10,760 --> 00:24:13,720
Burada şişeyle birlikte yatıyor ve içmeye devam ediyor, hepsi bu.

490
00:24:13,720 --> 00:24:15,520
Onu beslemeliyim, evet.

491
00:24:15,520 --> 00:24:17,200
Onu uyandırmam lazım.

492
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
"Hadi, biraz su iç.

493
00:24:19,200 --> 00:24:21,320
"Hadi, bir şeyler ye."

494
00:24:21,320 --> 00:24:24,000
Yani 24 saat bakım işi.

495
00:24:24,000 --> 00:24:27,520
Görünüşe göre Marianna'nın bu konuda çok fazla bilgisi var...

496
00:24:27,520 --> 00:24:29,280
sen kimsin?

497
00:24:29,280 --> 00:24:30,600
Ah, evet.

498
00:24:30,600 --> 00:24:31,920
Belki senden daha fazla.

499
00:24:35,960 --> 00:24:37,560
Yeterince adil.

500
00:24:57,120 --> 00:24:58,760
Joe, tanıştığım genç adam,

501
00:24:58,760 --> 00:25:02,240
aynı zamanda Güney Londra'daki ev paylaşımına da geri dönmüştü.

502
00:25:02,240 --> 00:25:04,600
Merhaba Joe, nasılsın?

503
00:25:04,600 --> 00:25:06,720
'Pieter'ın aksine, beni şaşırtmıştı.

504
00:25:06,720 --> 00:25:10,320
'Hastanede ailesi tarafından ziyaret edilmemişti.

505
00:25:10,320 --> 00:25:13,040
'Annesinin de alkolle mücadele ettiğini biliyordum'

506
00:25:13,040 --> 00:25:15,160
've çocukken öldü.

507
00:25:15,160 --> 00:25:18,920
'Babası artık yeniden evlenmiş ve Brighton'da yaşıyordu.

508
00:25:18,920 --> 00:25:21,280
'Destek ağı zayıflamışken,

509
00:25:21,280 --> 00:25:24,240
'Nasıl dayandığını merak ettim.'

510
00:25:24,240 --> 00:25:25,920
- İyi görünüyorsun.
- Teşekkürler.

511
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Kendini iyi hissediyor musun?

512
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
Fiziksel olarak evet.

513
00:25:29,120 --> 00:25:30,320
Evet, oldukça fazla.

514
00:25:30,320 --> 00:25:33,080
Temelde alkolsüz kalıyorsun.

515
00:25:33,080 --> 00:25:35,120
- Alkolsüz, evet.
- Hiç iştahın yok mu?

516
00:25:35,120 --> 00:25:36,720
Alkol için değil.

517
00:25:36,720 --> 00:25:39,720
- Tatlım.
- Tatlım. Gerçekten mi?
- Evet.

518
00:25:39,720 --> 00:25:42,040
- Bazı fotoğraflarınıza bakabilir miyiz?
- Evet, elbette.

519
00:25:42,040 --> 00:25:45,640
Bu geçen yıl Royal Ascot'taydı.

520
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
Bu bir arkadaşımla 30. yaş günümdü.

521
00:25:48,040 --> 00:25:49,360
Şimdi kaç yaşındasın yine?

522
00:25:49,360 --> 00:25:50,440
Dün 32 yaşındaydım.

523
00:25:50,440 --> 00:25:52,160
Ah, yeni doğum günün oldu.

524
00:25:52,160 --> 00:25:53,600
Dün doğum günüm vardı.

525
00:25:53,600 --> 00:25:55,160
Doğum günün için ne yaptın?

526
00:25:55,160 --> 00:25:57,240
- Akşam yemeğine çıktım...
- İle mi?
- ..arkadaşlarla.

527
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
- Nasıldı?
- Bu gerçekten güzeldi.

528
00:25:58,840 --> 00:26:00,560
Çok güzeldi aslında. İnanılmazdı.

529
00:26:00,560 --> 00:26:02,760
Bunlardan bazılarını o zamandan beri görmemiştim, bilirsin...

530
00:26:02,760 --> 00:26:04,880
Bu berbat yere girdim.

531
00:26:06,160 --> 00:26:08,920
O zamanlar okuldaydım, 16 yaşındaydım.

532
00:26:08,920 --> 00:26:10,920
O zaman Guys And Dolls'daydım.

533
00:26:10,920 --> 00:26:12,640
Bu Guy Masterson.

534
00:26:12,640 --> 00:26:14,000
Bu Marlon Brando mu yoksa...?

535
00:26:14,000 --> 00:26:15,440
İşte kahraman Marlon Brando.

536
00:26:15,440 --> 00:26:17,640
- Sağ. Şans Bayan Olur mu?
- Evet, bu o.

537
00:26:17,640 --> 00:26:20,240
- Bunu söylemek zorunda mıydın?
- Luck Be A Lady'yi söylemek zorunda kaldım.

538
00:26:20,240 --> 00:26:21,440
- Gerçekten mi?
- Evet.

539
00:26:26,760 --> 00:26:28,120
Evet, bu o.

540
00:26:34,240 --> 00:26:38,040
Biliyor musun, aslında bu muhtemelen hayatımın en sevdiğim zamanıydı.

541
00:26:38,040 --> 00:26:40,280
- o son yıl.
-Öyle miydi?

542
00:26:40,280 --> 00:26:44,720
Bu, Avustralya gezisinden yaptığım bir kolajdı.

543
00:26:44,720 --> 00:26:46,720
O sırada kız arkadaşımla birlikteydim.

544
00:26:46,720 --> 00:26:49,120
ve onu çok fazla kızdırıyordum, gerçekten,

545
00:26:49,120 --> 00:26:51,520
ve açıkçası onun için oldukça korkunçtu.

546
00:26:51,520 --> 00:26:53,720
Bundan sonra şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:

547
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
"Kesinlikle ama kesinlikle bir daha içmek istemiyorum

548
00:26:56,160 --> 00:26:58,680
"Çünkü birine bunu tekrar yaşatmak istemiyorum."

549
00:26:58,680 --> 00:27:00,800
Hiç dengeli bir şekilde sarhoş oldun mu?

550
00:27:00,800 --> 00:27:03,280
Herhangi bir süre boyunca normal bir sosyal şekilde mi?

551
00:27:03,280 --> 00:27:05,520
Her zaman 24 saat içki içmedim

552
00:27:05,520 --> 00:27:08,400
- ya da buna benzer bir şey.
- Sağ.
- Hayır, kesinlikle hayır.

553
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
Bu bir nevi gizlice ortaya çıkan bir şey.

554
00:27:10,480 --> 00:27:14,680
Yani aslında sadece birkaç sınırlı bölüm oldu...

555
00:27:14,680 --> 00:27:16,040
Bölümler.

556
00:27:16,040 --> 00:27:18,160
..kesinlikle çıldırmış durumdayım,

557
00:27:18,160 --> 00:27:20,880
kendini yok eden içki.

558
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Evet, doğru.

559
00:27:22,400 --> 00:27:23,720
Evet.

560
00:27:23,720 --> 00:27:27,480
Bilirsin, ortada hiçbir şeyin olmadığı büyük bir yığınla.

561
00:27:27,480 --> 00:27:30,920
Şöyle düşündüm: "Biraz daha büyüğüm, farklı bir yerdeyim,

562
00:27:30,920 --> 00:27:32,680
"Farklı nedenlerden dolayı içmek istiyorum.

563
00:27:32,680 --> 00:27:36,000
"Delirmek, çılgın partiler yapmak istemiyorum ve...

564
00:27:36,000 --> 00:27:40,400
"Bir randevuda birkaç kadeh şarap içmek istiyorum ya da..."

565
00:27:40,400 --> 00:27:43,040
- Biliyor musun?
- Mm-hmm. Kontrolden çıktığının işareti neydi?

566
00:27:43,040 --> 00:27:45,480
Ben yola çıktığımda...

567
00:27:45,480 --> 00:27:48,640
Artık işe gidemedim çünkü içmem gerektiğini biliyordum.

568
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
Sağ. Burada içmek...

569
00:27:50,120 --> 00:27:52,000
Evet, burada, yatakta içiyorum.

570
00:27:52,000 --> 00:27:54,480
- Şişeden mi?
- Şişeden, evet. Evet.

571
00:27:54,480 --> 00:27:55,720
Oldukça tuhaf, değil mi?

572
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
Seni bu halde görmek çok zor.

573
00:27:57,680 --> 00:28:00,360
Oldukça tuhaf ama bu bir unutkanlık.

574
00:28:00,360 --> 00:28:02,320
Kafamı parçalayıp açtım ve...

575
00:28:02,320 --> 00:28:03,920
Biliyorsun. Evet.

576
00:28:03,920 --> 00:28:05,840
Oradaki kan lekeleri mi?

577
00:28:05,840 --> 00:28:07,960
Bu aslında kalan kan lekeleri.

578
00:28:07,960 --> 00:28:10,080
Muhtemelen onlardan kurtulmam gerektiğini biliyorum.

579
00:28:10,080 --> 00:28:12,160
ama biraz bir şey var...

580
00:28:13,440 --> 00:28:15,520
..bu konuda sapkın bir şekilde şok edici

581
00:28:15,520 --> 00:28:18,880
bu, bir nevi, şimdilik buna değer kılıyor.

582
00:28:18,880 --> 00:28:20,320
Faydalı bir hatırlatma.

583
00:28:20,320 --> 00:28:22,040
Aslında öyle.

584
00:28:22,040 --> 00:28:25,280
Hastaneden çıktığımdan beri içmek istemedim.

585
00:28:25,280 --> 00:28:26,360
ama...

586
00:28:27,440 --> 00:28:30,280
..Ben aslında oldukça...

587
00:28:31,960 --> 00:28:33,880
..açıkçası, kendi tecrübelerime göre,

588
00:28:33,880 --> 00:28:36,200
ne kadar çabuk değişebiliyor, böyle.

589
00:28:49,080 --> 00:28:52,160
Yıllardır alkolü kötüye kullanan içenler için

590
00:28:52,160 --> 00:28:54,480
ve karaciğer hasarı belirtileri gösteriyorsanız,

591
00:28:54,480 --> 00:28:56,120
haftalık klinikler var.

592
00:28:56,120 --> 00:28:57,880
Peki Stuart, nasılsın?

593
00:28:57,880 --> 00:28:59,080
Ben...

594
00:28:59,080 --> 00:29:01,720
balon gibi yeniden doluyor.

595
00:29:01,720 --> 00:29:05,920
Dr Debbie Shawcross antika satıcısı Stuart Duggan'la görüşüyordu

596
00:29:05,920 --> 00:29:08,280
ve kız arkadaşı Deborah.

597
00:29:08,280 --> 00:29:11,600
Peki gömleğini açabiliyor musun ya da kaldırabiliyor musun?

598
00:29:11,600 --> 00:29:13,240
İşte burada,

599
00:29:13,240 --> 00:29:15,680
ve bunu yapacağım, açığa çıkaracağım.

600
00:29:15,680 --> 00:29:17,480
Şimdi...

601
00:29:17,480 --> 00:29:19,720
- İşte burada.
- İşte burada.
- İşte burada.

602
00:29:19,720 --> 00:29:20,880
Bu çok çirkin, değil mi?

603
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
O kadar ileri gitmezdim.

604
00:29:24,120 --> 00:29:26,120
- Oldukça büyük.
- Çok büyük.

605
00:29:26,120 --> 00:29:28,840
Yani orada çok fazla sıvı var, değil mi?

606
00:29:28,840 --> 00:29:30,400
On litre.

607
00:29:30,400 --> 00:29:33,160
Sadece karın boşluğunda mı, etrafa mı saçılıyor?

608
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
- Evet, yani...
- Midede değil mi?

609
00:29:35,480 --> 00:29:37,760
Hayır, karın zarının astarı arasında

610
00:29:37,760 --> 00:29:39,400
ve cilt kanı filtreler.

611
00:29:39,400 --> 00:29:43,040
Temelde içmenin bedelini ödüyorum.

612
00:29:43,040 --> 00:29:45,080
Her tarafım sıvı dolu...

613
00:29:45,080 --> 00:29:46,600
ve içecek bir şey yok.

614
00:29:47,640 --> 00:29:50,720
Demek Stuart, karaciğer hastalığın var.

615
00:29:50,720 --> 00:29:54,000
- Siroz.
- Karaciğer sirozu.
- Evet.

616
00:29:54,000 --> 00:29:56,160
Çünkü çok içtim.

617
00:29:56,160 --> 00:29:57,800
Ne kadar?

618
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
Tanrım.

619
00:29:59,240 --> 00:30:02,440
Dört ya da beş litre sert bira içip eve gidebilirim.

620
00:30:02,440 --> 00:30:04,000
pişirmeye başlayın.

621
00:30:04,000 --> 00:30:05,720
Oldukça kolay, bir şişe şarap.

622
00:30:05,720 --> 00:30:08,880
İkinci şişe, biliyorsun.

623
00:30:08,880 --> 00:30:10,320
Gerçekten mi?

624
00:30:10,320 --> 00:30:11,840
Aslında o kadar da şok edici değil.

625
00:30:11,840 --> 00:30:14,360
Pek çok insan günde dört ya da beş litre bira içiyor.

626
00:30:14,360 --> 00:30:16,240
- Bu kısım beni hiç şaşırtmadı.
- Hayır.

627
00:30:16,240 --> 00:30:18,600
Bu... Dört ya da beş litrelik bira içerdim,

628
00:30:18,600 --> 00:30:20,960
ya da bir buçuk şişe içebilirim

629
00:30:20,960 --> 00:30:22,760
belki iki şişe şarap bile...

630
00:30:22,760 --> 00:30:24,560
- İşte buyurun.
- ..bir öğleden sonra, akşam.

631
00:30:24,560 --> 00:30:26,400
Her ikisini de yapmazdım, sanmıyorum.

632
00:30:26,400 --> 00:30:28,680
Evet, tamam.

633
00:30:28,680 --> 00:30:30,040
Ben öyleydim.

634
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
Ve uyarıldım...

635
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
yıllar önce doktorlar tarafından

636
00:30:33,800 --> 00:30:35,600
içmeyi bırakmam gerektiğini,

637
00:30:35,600 --> 00:30:37,320
herkesin uyarıldığı gibi.

638
00:30:37,320 --> 00:30:40,920
Biliyor musun, ama sadece görmezden geliyorsun.

639
00:30:40,920 --> 00:30:43,160
Deborah, ne zamandır Stuart'la birliktesin?

640
00:30:43,160 --> 00:30:45,240
- 13 yıl.
- 13 yıl.

641
00:30:47,960 --> 00:30:50,640
Onunla içki içmesi hakkında konuştun mu?

642
00:30:50,640 --> 00:30:52,480
- Evet, çok.
- Her gün.

643
00:30:53,960 --> 00:30:56,920
Peki, ne zaman içmeyi bıraktın?

644
00:30:56,920 --> 00:31:00,160
En kısa zamanda...

645
00:31:00,160 --> 00:31:01,320
AandE'ye girdiniz.

646
00:31:01,320 --> 00:31:02,840
İçeri girer girmez...

647
00:31:02,840 --> 00:31:05,680
AA'ya ihtiyacım yoktu, AandE'ye gittim.

648
00:31:05,680 --> 00:31:07,520
Bir ara çok hastaydım.

649
00:31:07,520 --> 00:31:09,080
Kendimi gerçekten hasta hissettim.

650
00:31:09,080 --> 00:31:11,680
Bir kaç gündür yoğun bakımdaydın değil mi?

651
00:31:11,680 --> 00:31:14,200
Evet yoğun bakıma girdim. Bu çok korkunçtu.

652
00:31:14,200 --> 00:31:17,000
Karaciğer hastalığı olan birçok hastada ne gelişir?

653
00:31:17,000 --> 00:31:22,480
yemek borusunda ve midede etkili bir şekilde varisli damarlardır.

654
00:31:22,480 --> 00:31:24,440
Öylece patlayabilirler.

655
00:31:24,440 --> 00:31:26,080
Kırılabilirler...

656
00:31:26,080 --> 00:31:28,760
ve bu olduğunda,

657
00:31:28,760 --> 00:31:32,120
büyük miktarda taze kırmızı kan kusmaya başlarsınız.

658
00:31:32,120 --> 00:31:35,760
Sorunumun ne olduğunu söylediğimde sesim çok kötü çıkıyor.

659
00:31:35,760 --> 00:31:37,880
Kendimi pek hasta hissetmiyorum

660
00:31:37,880 --> 00:31:40,400
ama kulağa kötü geliyor, değil mi?

661
00:31:40,400 --> 00:31:41,960
Ama bence sen...

662
00:31:41,960 --> 00:31:44,720
Biliyor musun, eğer çok dürüst bir konuşma yaparsak Stuart,

663
00:31:44,720 --> 00:31:46,160
çok hastasın çünkü..

664
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
Benim gibi birinin yaşam beklentisi nedir?

665
00:31:48,280 --> 00:31:49,680
Bunu henüz sormadınız mı?

666
00:31:49,680 --> 00:31:52,960
Bunu Dr Shawcross'la zaten konuştuğunuzu düşünüyorum.

667
00:31:52,960 --> 00:31:56,280
Diğer hastalarla konuştum ve durum iyi değil.

668
00:31:56,280 --> 00:31:58,320
Yani, eğer belirli bir skor yaparsam,

669
00:31:58,320 --> 00:32:00,240
Meld Skoru denir, 22'dir.

670
00:32:00,240 --> 00:32:02,520
Eğer bir grup insanımız olsaydı

671
00:32:02,520 --> 00:32:05,720
22 puanla,

672
00:32:05,720 --> 00:32:08,080
Bu grubun %76'sı

673
00:32:08,080 --> 00:32:11,160
aslında bu puanla üç ay dayanmazdı.

674
00:32:12,200 --> 00:32:14,040
- TAMAM.
- Bu...

675
00:32:14,040 --> 00:32:15,720
Şimdi, bu sadece bir grup insan,

676
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
bu mutlaka sen olduğun anlamına gelmez.

677
00:32:18,040 --> 00:32:20,320
- İşte böyle bir oyun alanı.
- Üç ay mı?

678
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
Ve eğer içiyorsan,

679
00:32:22,720 --> 00:32:25,160
Üç ay sonra bizimle olacağını sanmıyorum.

680
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Vasiyetini hazırlaman için seni göndereceğim.

681
00:32:27,280 --> 00:32:30,280
Üç ay çok fazla değil değil mi? Noel'e gelmeyeceğim.

682
00:32:30,280 --> 00:32:33,640
Bu en kötü senaryo ama potansiyel olarak...

683
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
Çok zor Stuart, gerçekten öyle.

684
00:32:38,720 --> 00:32:40,160
Yani, iyi tarafından bakıldığında...

685
00:32:41,880 --> 00:32:44,080
- ..hala buradayım.
- Hala buradasın -

686
00:32:44,080 --> 00:32:46,120
çünkü sizin durumunuzdaki birçok insan

687
00:32:46,120 --> 00:32:48,280
bu noktaya bile gelemezdi Stuart.

688
00:32:48,280 --> 00:32:51,160
Düşünülmesi gereken önemli şeyin bu olduğunu düşünüyorum.

689
00:32:53,960 --> 00:32:56,720
İşte burada.

690
00:32:56,720 --> 00:32:58,160
Günün adamı.

691
00:32:58,160 --> 00:33:01,800
'Bir süre sonra Stuart'ın kanı boşaltılırken ona yetiştim.'

692
00:33:01,800 --> 00:33:03,240
Bana bir iyilik yapabilir misin?

693
00:33:03,240 --> 00:33:04,280
Elbette.

694
00:33:04,280 --> 00:33:06,360
- Yere koy...
- Yere mi koyacaksın?

695
00:33:06,360 --> 00:33:07,520
..ve şimdi izle.

696
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
Onu yere koymayı unutmuş, kolay iş. Merak etme.

697
00:33:10,400 --> 00:33:11,640
İyi misin?

698
00:33:11,640 --> 00:33:13,080
Yere gidiyor,

699
00:33:13,080 --> 00:33:14,320
yerçekimi işini yapıyor.

700
00:33:15,560 --> 00:33:17,000
Bunu biraz kıpırdatabilirim

701
00:33:17,000 --> 00:33:19,480
ve bu biraz daha hızlı ortaya çıkmaya başlayacak.

702
00:33:21,960 --> 00:33:23,840
Bundan sonra nasılsın?

703
00:33:23,840 --> 00:33:25,080
O toplantı mı?

704
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
Sana vermeleri gerekiyor...

705
00:33:26,840 --> 00:33:28,160
Neyden sonra?

706
00:33:28,160 --> 00:33:29,760
Toplantı...

707
00:33:30,840 --> 00:33:33,240
Üç aylık olay hakkında biraz kafam karıştı

708
00:33:33,240 --> 00:33:35,040
ve biraz şok oldum.

709
00:33:35,040 --> 00:33:36,560
Bununla nasıl kafan karıştı?

710
00:33:36,560 --> 00:33:39,000
Yani, yalnızca üç ayım kaldığına inanmıyorum.

711
00:33:39,000 --> 00:33:40,400
işte gidiyorsun.

712
00:33:40,400 --> 00:33:42,680
Başka bir doktora sorsam "Hayır" derler.

713
00:33:42,680 --> 00:33:45,080
Üç ay ömrünün kaldığını söylemedi. Hayır.

714
00:33:45,080 --> 00:33:47,200
- Öyle demedi.
- Kesinlikle hayır.

715
00:33:47,200 --> 00:33:49,400
Öyle söyledi...

716
00:33:49,400 --> 00:33:51,120
İnsanların yüzde 76'sı...

717
00:33:52,240 --> 00:33:53,520
..senin durumunda...

718
00:33:55,360 --> 00:33:57,880
- ..3 ay ömrü kalır.
- Evet.

719
00:33:58,880 --> 00:34:00,080
Yani yüzde 24...

720
00:34:01,720 --> 00:34:04,760
- Daha uzun yaşardı.
- ..daha uzun yaşardı.

721
00:34:04,760 --> 00:34:06,680
Ben %24'ün içinde olmalıyım.

722
00:34:08,440 --> 00:34:11,240
Oldukça kötü bir resim ama bilirsin,

723
00:34:11,240 --> 00:34:13,000
yapmaya çalışıyorum...

724
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
biraz renk ver.

725
00:34:16,720 --> 00:34:17,960
Artık dolu görünüyor.

726
00:34:17,960 --> 00:34:19,200
İşte buyurun.

727
00:34:19,200 --> 00:34:21,160
- Vur şunu.
- Şimdi ne olacak?

728
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Boşaltmanız gerekecek.

729
00:34:22,520 --> 00:34:23,760
mutluyum.

730
00:34:28,760 --> 00:34:30,520
Temel olarak idrar mı?

731
00:34:30,520 --> 00:34:33,600
- Hayır.
- Hayır.
- Ben öyle düşünmedim. Sadece akıcı.

732
00:34:33,600 --> 00:34:35,320
- Öyle görünüyor değil mi?
- Biliyorum.

733
00:34:35,320 --> 00:34:37,080
- İdrar gibi mi kokuyor?
- Hayır.

734
00:34:37,080 --> 00:34:38,400
Kokusunu almak ister misin?

735
00:34:40,040 --> 00:34:42,840
Aslında hiçbir şeyin kokusu yok.

736
00:34:42,840 --> 00:34:44,280
Çok güzel bir kafa var.

737
00:34:46,040 --> 00:34:48,800
- Zaten düşmüş olduğunu görebiliyor musun?
- Evet.

738
00:34:53,240 --> 00:34:55,640
Azrail'i az önce görmüş gibi görünüyorsun.

739
00:34:55,640 --> 00:34:57,960
Katlanması gereken çok şey vardı, değil mi?

740
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Hadi.

741
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
Bunu her zaman yapıyor.

742
00:35:20,320 --> 00:35:22,880
- Merhaba.
- Merhaba. Nasılsın?
- Hiç de fena değil.

743
00:35:22,880 --> 00:35:24,760
'Aurelie hastaneye geri döndü.'

744
00:35:24,760 --> 00:35:27,160
- Merhaba Aurelie, nasılsın?
- Evet, hala iyiyim.

745
00:35:27,160 --> 00:35:30,240
'Bir test karaciğerinde ciddi hasar belirtileri gösterdi.

746
00:35:30,240 --> 00:35:33,400
'King'in en iyi karaciğer uzmanlarından birine yönlendirilmişti.

747
00:35:33,400 --> 00:35:35,840
'Profesör John O'Grady.'

748
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
Bu sizin gamma GT'niz.

749
00:35:37,640 --> 00:35:40,440
Bu kesinlikle astronomik bir rakam; 3000 civarı.

750
00:35:42,480 --> 00:35:44,360
Bu gidebileceği en yüksek nokta mı?

751
00:35:45,720 --> 00:35:46,920
Bu bölge...

752
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Evet, bu aşırılıklardan.

753
00:35:49,400 --> 00:35:51,840
Dalağınız büyüyor,

754
00:35:51,840 --> 00:35:54,480
bize karaciğerinin ilerlediğini söylüyorsun

755
00:35:54,480 --> 00:35:56,680
hastalığın başka bir aşamasına.

756
00:35:57,880 --> 00:36:02,360
Tarama sırasında pankreasınız şişmiş,

757
00:36:02,360 --> 00:36:06,880
Sindirim sorunları yaşamanızın nedeni bu olabilir.

758
00:36:06,880 --> 00:36:10,160
Biliyorsunuz sağlığınız giderek kötüleşiyor.

759
00:36:11,760 --> 00:36:14,520
şunu düşünüyorum,

760
00:36:14,520 --> 00:36:17,960
Belirli bir alkol kullanımına ulaştığınızda,

761
00:36:17,960 --> 00:36:20,880
toleransınız giderek artıyor

762
00:36:20,880 --> 00:36:24,520
ve hiç sarhoşmuş gibi hissetmiyorsun.

763
00:36:24,520 --> 00:36:26,600
Kendini iyi hissediyorsun.

764
00:36:26,600 --> 00:36:28,160
Siz yapıyorsunuz.

765
00:36:28,160 --> 00:36:30,280
Ve başa çıktığını düşünüyorsun.

766
00:36:30,280 --> 00:36:33,320
- Kendini iyi hissediyorsun, evet.
- Kendini iyi hissediyorsun.

767
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
Ama sonra, çok hızlı bir şekilde,

768
00:36:34,880 --> 00:36:37,480
o toleransı kaybetmeye başlıyorsun

769
00:36:37,480 --> 00:36:39,600
ve bu toleransı kaybetmeye başlamanızın nedeni

770
00:36:39,600 --> 00:36:42,320
karaciğeriniz artık başa çıkamıyor mu

771
00:36:42,320 --> 00:36:45,160
tüm alkolün yüküyle.

772
00:36:45,160 --> 00:36:48,120
Karaciğer vücudun en bağışlayıcı organıdır...

773
00:36:49,600 --> 00:36:51,200
..eğer ona iyi davranırsan.

774
00:36:54,080 --> 00:36:55,960
Sebze yerim.

775
00:36:58,040 --> 00:37:00,640
İleriye doğru bir yol görmekte zorlanıyorum...

776
00:37:00,640 --> 00:37:02,560
Ben de öyle. Evet.

777
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
..çünkü...

778
00:37:05,200 --> 00:37:07,400
..hakkında konuşabileceğimiz stratejilerin çoğu -

779
00:37:07,400 --> 00:37:09,840
sağlığınız, karaciğer testleriniz -

780
00:37:09,840 --> 00:37:11,520
eski...

781
00:37:11,520 --> 00:37:13,360
sana haber.

782
00:37:13,360 --> 00:37:14,520
Mm-hmm.

783
00:37:14,520 --> 00:37:17,200
Gazete okumak gibi bir şey.

784
00:37:17,200 --> 00:37:20,040
Bir bakıma buna tepki vermiyorsun...

785
00:37:20,040 --> 00:37:21,840
Bence çok ötesine geçtin...

786
00:37:21,840 --> 00:37:24,400
Önemsemenin ötesine mi geçti yoksa...?

787
00:37:27,760 --> 00:37:29,400
Duymanın ötesinde.

788
00:37:29,400 --> 00:37:31,160
İşitme veya önemseme.

789
00:37:31,160 --> 00:37:33,280
Evet, duyduğumu duyamıyorum.

790
00:37:35,000 --> 00:37:36,720
Ya da duymamaya karar veriyorum.

791
00:37:38,440 --> 00:37:40,720
Zaten hala hayatta olduğuma şaşırıyorum.

792
00:37:44,400 --> 00:37:46,800
Beni endişelendiren yorum bu...

793
00:37:49,720 --> 00:37:51,480
..çünkü sonuna bakıyorsun,

794
00:37:51,480 --> 00:37:53,360
ölüm noktasına bakıyorsun.

795
00:37:53,360 --> 00:37:55,760
Düşünceniz bu kadar.

796
00:37:59,120 --> 00:38:01,680
Bundan kurtulmanın bir yolunu görüyor musun?

797
00:38:05,440 --> 00:38:06,720
Bir mucize.

798
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
Bir mucize.

799
00:38:12,480 --> 00:38:14,240
Mucizelere inanır mısın?

800
00:38:14,240 --> 00:38:15,760
Evet.

801
00:38:26,760 --> 00:38:30,240
Artık çekimlere birkaç hafta kalmıştı.

802
00:38:30,240 --> 00:38:33,800
Onları kötü seçimler yapmış kişiler olarak yargılamak yerine,

803
00:38:33,800 --> 00:38:36,640
Alkol bağımlılığının pençesindekileri görmeye gelirdim

804
00:38:36,640 --> 00:38:39,760
daha derin duygusal sorunlardan muzdarip olarak -

805
00:38:39,760 --> 00:38:42,120
hayatın aksiliklerini çok ağır karşılamak

806
00:38:42,120 --> 00:38:44,800
ve içkiyle kendilerini uyuşturmaya çalışıyorlar.

807
00:38:46,120 --> 00:38:48,240
Kendi hayatlarını tehlikeye atan,

808
00:38:48,240 --> 00:38:52,160
en iyi nasıl yardım edebilecekleri konusunda etraflarındakiler için bir zorluk oluştururlar,

809
00:38:52,160 --> 00:38:53,760
nasıl geçilir

810
00:38:53,760 --> 00:38:55,520
ve ne zaman uzaklaşmalı?

811
00:39:05,840 --> 00:39:08,040
Hastaneye çağrılmıştım.

812
00:39:11,880 --> 00:39:15,800
Guys And Dolls meraklısı arkadaşım Joe krizdeydi.

813
00:39:15,800 --> 00:39:18,280
Tekrar kötüleşti ve evinden atıldı.

814
00:39:18,280 --> 00:39:21,520
kaotik bir durumda AandE'ye girip çıkıyordu,

815
00:39:21,520 --> 00:39:24,320
personelin yardımını talep etmek ve ardından reddetmek.

816
00:39:26,280 --> 00:39:27,760
Joe.

817
00:39:27,760 --> 00:39:28,880
Ah!

818
00:39:28,880 --> 00:39:30,600
- Joe.
- Ne?

819
00:39:30,600 --> 00:39:32,640
Beni önceden hatırlıyor musun? Ben bir doktorum.

820
00:39:32,640 --> 00:39:34,720
Ben de seninle birlikte kabindeydim. Hatırlıyor musun?

821
00:39:34,720 --> 00:39:35,840
Sana orada bir ışık ver.

822
00:39:35,840 --> 00:39:37,400
Üzgünüm.

823
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
Neden buraya geldin?

824
00:39:38,880 --> 00:39:40,240
Sigara almak için mi?

825
00:39:40,240 --> 00:39:41,800
Evet, sırf ibne olmak için.

826
00:39:42,960 --> 00:39:44,920
- Yapmamı ister misin...?
- Ah, Tom.

827
00:39:44,920 --> 00:39:46,080
Nasılsın Joe?

828
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
- Beni hatırlıyor musun?
- Ah, Louis.

829
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
- Nasıl gidiyor?
- Merhaba.

830
00:39:49,360 --> 00:39:51,360
Nasıl gidiyor?

831
00:39:51,360 --> 00:39:54,040
Açıkçası pek iyi değil.

832
00:39:54,040 --> 00:39:56,600
Evet, biraz kırılgan görünüyorsun.

833
00:39:56,600 --> 00:39:58,640
- Birkaç içki mi içtiniz?
- Evet.

834
00:39:58,640 --> 00:40:00,920
Duyduğuma göre biraz zora mı girmişsin?

835
00:40:00,920 --> 00:40:02,280
Evet.

836
00:40:02,280 --> 00:40:04,000
Gerçekten kötü, kötü. Ha?

837
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
- İyi misin?
- Evet.

838
00:40:06,400 --> 00:40:09,000
Ne içtin?

839
00:40:09,000 --> 00:40:10,520
Votka.

840
00:40:16,800 --> 00:40:21,440
Aslında son 24 saatte üç kez bizi görmeye geldin.

841
00:40:21,440 --> 00:40:24,800
Her ikisini de yapabileceğimizi nasıl umuyorsunuz?

842
00:40:24,800 --> 00:40:28,160
şimdi, bugün ve önümüzdeki birkaç hafta içinde?

843
00:40:30,120 --> 00:40:32,120
Beni detoksla.

844
00:40:32,120 --> 00:40:34,880
TAMAM. Peki detoksa hazır olduğunuzu hissediyor musunuz?

845
00:40:34,880 --> 00:40:36,200
Evet.

846
00:40:36,200 --> 00:40:37,400
TAMAM.

847
00:40:37,400 --> 00:40:38,800
Gerçekten üzgünüm Joe.

848
00:40:40,080 --> 00:40:42,160
Seni bu şekilde gördüğüme gerçekten üzüldüm.

849
00:40:44,480 --> 00:40:47,720
Bu şekilde olduğum için üzgünüm.

850
00:40:49,080 --> 00:40:51,440
Seni gördüğümüzde çok iyi durumdaydın.

851
00:40:51,440 --> 00:40:53,840
Öyleydim, değil mi?

852
00:40:57,200 --> 00:40:58,920
Ama ben bunu istemiyorum.

853
00:40:59,960 --> 00:41:01,800
Sadece istemiyorum.

854
00:41:01,800 --> 00:41:04,320
Ben bunu hiç istemiyorum.

855
00:41:04,320 --> 00:41:06,160
Ne istemiyorsun?

856
00:41:07,240 --> 00:41:08,880
Sarhoş olmak.

857
00:41:12,400 --> 00:41:15,600
Peki bu noktada olası senaryo nedir?

858
00:41:15,600 --> 00:41:20,120
Ayılıp taburcu edilinceye kadar burada kalacak.

859
00:41:20,120 --> 00:41:22,640
Bir konuşma yapacak ve kendisine biraz destek teklif edilecek

860
00:41:22,640 --> 00:41:24,280
alkol destek hizmetlerinden,

861
00:41:24,280 --> 00:41:26,840
ama muhtemelen kabul edilmeyecektir...

862
00:41:26,840 --> 00:41:31,840
çok hızlı bir şekilde çok akut bir yoksunluğa girmediği sürece.

863
00:41:31,840 --> 00:41:35,080
- Bugün ilerleyen saatlerde taburcu olabilir mi sence?
- Olabilir.

864
00:41:35,080 --> 00:41:37,120
Evet, olabilir.

865
00:41:37,120 --> 00:41:39,280
Destek ağı yok, olay bu.

866
00:41:39,280 --> 00:41:42,280
Bilirsin, aile, arkadaşlar açısından.

867
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
Onlar sadece...

868
00:41:44,280 --> 00:41:46,680
Sanırım biraz bunalmış durumdayım.

869
00:41:47,800 --> 00:41:50,680
- Evet, neden öyle olduklarını anlayabiliyorsun.
- Evet.

870
00:41:50,680 --> 00:41:51,720
Ama...

871
00:41:53,440 --> 00:41:57,160
..bilirsin, onunla ilgilenmek kimin sorumluluğunda?

872
00:41:58,680 --> 00:42:01,240
Onun ailesi mi? Arkadaşlar mı?

873
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
Biz mi? O mu?

874
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
Bu zor.

875
00:42:06,640 --> 00:42:08,320
Biraz Lucozade alabilir miyim?

876
00:42:08,320 --> 00:42:10,920
- Lucozade mi?
- Evet.
- Sana biraz getirebilecek miyim bir bakayım.

877
00:42:12,880 --> 00:42:14,440
Lucozade olmak zorunda mı?

878
00:42:14,440 --> 00:42:16,000
yoksa herhangi bir meşrubat olabilir mi?

879
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
Hayır Luco..

880
00:42:17,520 --> 00:42:18,560
Lucozade.

881
00:42:28,040 --> 00:42:29,560
Lucozade.

882
00:42:29,560 --> 00:42:31,160
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

883
00:42:36,320 --> 00:42:38,520
Nasıl hissediyorsun?

884
00:42:38,520 --> 00:42:41,560
Geri çekiliyorum...

885
00:42:41,560 --> 00:42:43,000
çok ağır.

886
00:42:44,960 --> 00:42:46,880
Nasıl bir duygu?

887
00:42:48,520 --> 00:42:51,520
Sanki bir insan olarak ölüyormuşum gibi.

888
00:42:55,560 --> 00:42:57,200
Evet.

889
00:42:59,880 --> 00:43:01,840
Seni tetikleyen şeyin ne olduğunu hatırlıyor musun?

890
00:43:01,840 --> 00:43:03,280
tekrar içmeye başlamak için mi?

891
00:43:03,280 --> 00:43:04,720
O benim eski sevgilimdi.

892
00:43:05,960 --> 00:43:07,840
Benimle konuşmadı.

893
00:43:10,520 --> 00:43:11,720
Kız arkadaşın mı?

894
00:43:11,720 --> 00:43:14,120
Şu ana kadar gördüğüm en güzel kız...

895
00:43:20,160 --> 00:43:21,680
Biraz Lucozade ister misin?

896
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
Hayır, istiyorum...

897
00:43:24,240 --> 00:43:25,600
Sadece istiyorum...

898
00:43:32,120 --> 00:43:34,320
İyileştiğimi sanıyordum Louis.

899
00:43:36,480 --> 00:43:39,720
İyileşiyordun ve tekrar iyileşeceksin.

900
00:43:41,200 --> 00:43:42,640
Yolunuza geri dönebilirsiniz.

901
00:43:45,040 --> 00:43:46,680
Hayır, yapamam.

902
00:43:46,680 --> 00:43:48,880
Bence bu oyunun sonu.

903
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
Hayır, bu oyunun sonu değil.

904
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
Dört yıl boyunca ayık mıydın?

905
00:43:58,600 --> 00:43:59,760
Benden nefret ediyor olmalısın.

906
00:44:01,160 --> 00:44:03,360
Ne? Hayır, bu... Hayır, hayır.

907
00:44:03,360 --> 00:44:04,720
Söylenecek ne tuhaf bir şey.

908
00:44:04,720 --> 00:44:06,760
- Benden hoşlanıyor musun?
- Elbette senden hoşlanıyorum.

909
00:44:10,160 --> 00:44:12,160
Ama tam bir baş belasıyım.

910
00:44:12,160 --> 00:44:13,480
Hiç de bile.

911
00:44:16,080 --> 00:44:18,480
Seninle gelip sohbet etmek istedim.

912
00:44:18,480 --> 00:44:20,600
Benim düşüncem şu ki Cathy de bunu hissediyor.

913
00:44:20,600 --> 00:44:21,800
seninle daha önce tanışmıştım -

914
00:44:21,800 --> 00:44:24,160
- bu gerçekten senin için ciddi bir kriz mi?
- Öyle.

915
00:44:24,160 --> 00:44:26,320
- Bu oldukça kötü, değil mi?
- Gerçekten korkunç.

916
00:44:26,320 --> 00:44:28,080
Ve muhtemelen yapmamız gereken şey

917
00:44:28,080 --> 00:44:29,800
kabul edilmenizi ayarlamak

918
00:44:29,800 --> 00:44:32,200
yatılı hasta olarak detoks yaptırmak -

919
00:44:32,200 --> 00:44:34,960
- yani hastanede kalmak için.
- TAMAM.

920
00:44:34,960 --> 00:44:37,200
Ancak bunu yapmaya devam edemeyiz.

921
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
Hayır, bunu anlıyorum.

922
00:44:39,280 --> 00:44:41,600
Yani, gerçekten ama gerçekten umuyoruz ki bu vesileyle...

923
00:44:41,600 --> 00:44:43,720
Bu gerçek bir istisnadır.

924
00:44:43,720 --> 00:44:45,200
Aslında bir nevi,

925
00:44:45,200 --> 00:44:48,600
Birine detoks yapmaya devam etmek nörolojik açıdan oldukça tehlikeli Joe.

926
00:44:48,600 --> 00:44:50,640
Sonunda sana daha fazla zarar verebiliriz -

927
00:44:50,640 --> 00:44:53,880
- ama açıkçası bu sefer yardımcı olmaktan çok mutluyuz...
- Teşekkür ederim.

928
00:44:53,880 --> 00:44:56,240
- ..ama lütfen bunu dikkate alın...
- Teşekkür ederim.

929
00:44:56,240 --> 00:44:58,760
..ve sonrasında ne yapmanız gerektiğini düşünün.

930
00:44:58,760 --> 00:45:01,560
- Teşekkür ederim.
- Sonra görüşürüz.
- Hoşça kal Cathy.
- Teşekkürler.

931
00:45:08,480 --> 00:45:10,240
Senin doktor olmadığını biliyorum

932
00:45:10,240 --> 00:45:12,320
ama...

933
00:45:12,320 --> 00:45:14,520
sadece gitmek istiyorum

934
00:45:14,520 --> 00:45:16,400
ve bir şişe votka al.

935
00:45:18,400 --> 00:45:20,280
Onu yolun aşağısında içeceğim.

936
00:45:23,600 --> 00:45:25,440
Ah.

937
00:45:25,440 --> 00:45:27,000
Hatırlıyor musun?

938
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
Seni zehirden arındırıyorlar, yani...

939
00:45:28,360 --> 00:45:29,760
Evet, bunu biliyorum.

940
00:45:29,760 --> 00:45:31,080
Yani, gitmen için...

941
00:45:31,080 --> 00:45:36,080
250 milyon votka gibi.

942
00:45:36,080 --> 00:45:38,000
Kalırdım Joe, gerçekten kalırdım.

943
00:45:42,480 --> 00:45:44,040
Hayır, ben gidiyorum.

944
00:45:44,040 --> 00:45:45,960
Ben gitmezdim Joe, açıkçası.

945
00:45:45,960 --> 00:45:48,280
Ulaşmaya hevesli olduğun yer neresi?

946
00:45:48,280 --> 00:45:50,000
Temel olarak şunu yapmak istiyorum:

947
00:45:50,000 --> 00:45:53,360
bir şişe votka al ve git...

948
00:45:53,360 --> 00:45:54,560
Bilmiyorum.

949
00:45:54,560 --> 00:45:57,160
..Ruskin Park falan.

950
00:45:57,160 --> 00:45:58,720
Ne yani, votka mı içelim?

951
00:45:58,720 --> 00:46:00,040
- Evet.
- Neden?

952
00:46:00,040 --> 00:46:01,560
Votkayı iç ve orada uyu.

953
00:46:01,560 --> 00:46:02,600
Neden?

954
00:46:03,720 --> 00:46:06,440
Burada kalmaktan daha kolay geliyorsa.

955
00:46:10,440 --> 00:46:12,080
Bu yüzden ayrılıyorum.

956
00:46:16,840 --> 00:46:20,920
Joe! Joe! Joe!

957
00:46:20,920 --> 00:46:22,240
Joe, hadi.

958
00:46:22,240 --> 00:46:24,440
Artık odanıza geri dönebilir misiniz?

959
00:46:24,440 --> 00:46:26,880
Ama gidip bir içki ısmarlamak istiyorum.

960
00:46:26,880 --> 00:46:29,680
Biliyorum ama burada yaptığımız işi bitirelim.

961
00:46:29,680 --> 00:46:32,640
Hadi. Gidip ne olduğuna bakacağım, tamam mı?

962
00:46:37,240 --> 00:46:40,000
Tamam, o şişe votkayı alacağım.

963
00:46:45,520 --> 00:46:48,000
Joe, tıbbi ekibi bekleyelim mi?

964
00:46:54,280 --> 00:46:55,800
Hayır, hayır, kaçma.

965
00:46:56,880 --> 00:46:59,800
Tamam, yani aslında daha fazla alkol almaya gitti.

966
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
Hastalara detoks sunmak istiyoruz

967
00:47:02,840 --> 00:47:06,040
kim meşgul olacak, kalacak ve bunu gerçekten isteyecek -

968
00:47:06,040 --> 00:47:09,880
ve şu anda o yerde olduğuna ikna olmadım.

969
00:47:09,880 --> 00:47:12,560
Aynı zamanda şu tuhaf şey, onun etrafındayken,

970
00:47:12,560 --> 00:47:17,440
bir şekilde yardım etme isteğinin girdabına kapılırsın,

971
00:47:17,440 --> 00:47:21,240
ama aynı zamanda ona annelik yapmak da istemiyorum.

972
00:47:21,240 --> 00:47:23,200
Ne demek istediğimi biliyor musun?

973
00:47:23,200 --> 00:47:26,440
Destek için bir yer arıyor

974
00:47:26,440 --> 00:47:28,520
ve bakılması gereken,

975
00:47:28,520 --> 00:47:30,000
ve bu zor.

976
00:47:31,800 --> 00:47:34,720
Şimdi polisi aramamız gerekip gerekmediğine karar vermem gerekiyor.

977
00:47:34,720 --> 00:47:37,080
onu tekrar içeri sokmayı denemek için.

978
00:47:37,080 --> 00:47:39,520
- Bu konuyu takımla konuşmam lazım.
- TAMAM.

979
00:47:39,520 --> 00:47:41,080
Sanırım onu ​​görüyorum.

980
00:47:42,080 --> 00:47:43,120
Sanırım onu ​​görüyorum.

981
00:47:44,720 --> 00:47:46,880
- Evet.
- Tekrar geliyor.

982
00:47:48,040 --> 00:47:49,840
Elinde bir şey var.

983
00:47:51,000 --> 00:47:52,720
Joe! Joe!

984
00:47:57,240 --> 00:47:58,800
Nasıl gidiyor?

985
00:47:58,800 --> 00:47:59,920
Yalnızca Perrier.

986
00:48:01,720 --> 00:48:03,320
Hiçbir şey içmedim.

987
00:48:04,400 --> 00:48:06,400
Şişeye bir bakabilir miyim?

988
00:48:09,600 --> 00:48:11,440
- Sadece Perrier mi?
- Evet.

989
00:48:14,560 --> 00:48:16,320
- Tekrar içeri girelim mi?
- Evet.

990
00:48:28,000 --> 00:48:29,720
Buna sadık kaldığın için iyi iş çıkardın.

991
00:48:29,720 --> 00:48:32,200
- Teşekkür ederim.
- İyi şanlar.

992
00:48:32,200 --> 00:48:33,240
Teşekkür ederim.

993
00:48:35,120 --> 00:48:37,320
- Sonra görüşürüz.
- Şerefe.
- Şerefe Joe.

994
00:48:45,120 --> 00:48:48,720
Joe'nun bağımlılığının gücüne tanık olmak şok ediciydi.

995
00:48:48,720 --> 00:48:51,600
en insani zayıf noktalarını açığa çıkarıyor,

996
00:48:51,600 --> 00:48:56,160
kendisini kontrol altına alma gücünü elinden alırken.

997
00:48:56,160 --> 00:48:59,040
Ama aynı zamanda beni etkileyen şey hissettiğim iktidarsızlık duygusuydu.

998
00:48:59,040 --> 00:49:00,400
ona nasıl yardım edileceği hakkında.

999
00:49:02,680 --> 00:49:06,400
Sadece mutluluğa ve ayıklığa dönüş yolunu bulmasını umuyordum.

1000
00:49:17,040 --> 00:49:19,560
- Yukarı gelelim mi?
- Evet lütfen. Ortaya çıkmak.
- Nasılsın?

1001
00:49:19,560 --> 00:49:21,280
- Nasılsın?
- Seni gördüğüme sevindim.
- İyi.

1002
00:49:21,280 --> 00:49:24,120
'Güney Afrikalı Pieter'ı görmeyeli neredeyse bir ay oldu.'

1003
00:49:24,120 --> 00:49:25,600
Seni yeni bir yerde görmek güzel.

1004
00:49:25,600 --> 00:49:28,520
'O ve Marianna artık yeni ve daha geniş bir dairede yaşıyorlardı.'

1005
00:49:28,520 --> 00:49:31,600
- Şunları çıkarayım.
- Hayır. Hayır, hayır, hayır.
- Emin misin?
- Sorun değil, evet.

1006
00:49:31,600 --> 00:49:34,360
- Emin misin? Bu çok hoş, değil mi?
- Evet.

1007
00:49:34,360 --> 00:49:36,480
Bana etrafı gösterebilir misin? Bana küçük bir tur verir misin?

1008
00:49:36,480 --> 00:49:38,000
Evet, kesinlikle.

1009
00:49:38,000 --> 00:49:40,960
- Daha büyük olanı.
- Peki bu bizim...

1010
00:49:40,960 --> 00:49:44,080
- yatak odamız.
- Güzel. İşte sihrin gerçekleştiği yer burasıdır.

1011
00:49:44,080 --> 00:49:45,720
Kim hangi tarafta uyuyor?

1012
00:49:45,720 --> 00:49:48,200
Bu benim mükemmeliyetçiliğim.

1013
00:49:48,200 --> 00:49:52,280
- Üstlerini hep böyle mi yaparsın Pieter?
- Evet ediyorum.

1014
00:49:52,280 --> 00:49:56,200
Artık bizi doğru yola koyan şeyin bu olduğuna inanıyoruz.

1015
00:49:56,200 --> 00:49:57,640
Oldukça fazla.

1016
00:49:57,640 --> 00:50:01,280
Evet. Yani temelde bu...

1017
00:50:01,280 --> 00:50:02,720
sertralindir.

1018
00:50:04,360 --> 00:50:06,200
İşte bu dedim...

1019
00:50:06,200 --> 00:50:11,080
- Propranolol.
- Evet.
- Panik için.
- Evet.
- Evet.
- Panik için.
- Evet.

1020
00:50:11,080 --> 00:50:12,720
Şimdi bir tanı var mı?

1021
00:50:12,720 --> 00:50:14,880
- Evet.
- Hangisi?
- Endişe.

1022
00:50:14,880 --> 00:50:18,320
Panik atak ve orta derecede depresyonla birlikte şiddetli anksiyete.

1023
00:50:18,320 --> 00:50:21,040
Ve aslında, şimdi, ilk defa,

1024
00:50:21,040 --> 00:50:22,720
doktor aslında tedavi ediyor

1025
00:50:22,720 --> 00:50:24,640
daha çok akıl sağlığı hastalığı

1026
00:50:24,640 --> 00:50:26,920
sonuçlarından ziyade -

1027
00:50:26,920 --> 00:50:29,880
yani alkol yoluyla kendi kendine arabuluculuk.

1028
00:50:29,880 --> 00:50:32,280
Bunlar ilaçlar ve stratejiler

1029
00:50:32,280 --> 00:50:34,560
daha önce hiç kullanmadığınız.

1030
00:50:34,560 --> 00:50:37,320
İyileşeceğine o kadar eminim ki...

1031
00:50:37,320 --> 00:50:39,160
çünkü onda bir fark görebiliyorum.

1032
00:50:39,160 --> 00:50:40,400
O tamamen farklı.

1033
00:50:40,400 --> 00:50:43,600
Aslında... bazen çok rahat olduğunu söyleyebilirim.

1034
00:50:43,600 --> 00:50:45,120
İyi görünmüyor mu?

1035
00:50:45,120 --> 00:50:47,320
- Evet.
- Evet.
- Farklı bir adam.

1036
00:50:47,320 --> 00:50:49,120
- Haydi mutfağa gidelim.
- Evet.

1037
00:50:49,120 --> 00:50:51,880
Büyük bir şey beklemeyin, değil mi? Hala küçük ve...

1038
00:50:51,880 --> 00:50:53,560
Ama ihtiyacın olan her şeye sahipsin.

1039
00:50:53,560 --> 00:50:56,080
Evet! Yemek pişirmeyi seviyorum.

1040
00:50:56,080 --> 00:50:58,040
- Evet.
- Ve benim için bu...
- Bu arada yemek pişiriyor.

1041
00:50:58,040 --> 00:50:59,600
..bazı insanlara bu bir iş gibi görünür,

1042
00:50:59,600 --> 00:51:02,320
ama benim için kesinlikle rahatlatıcı.

1043
00:51:02,320 --> 00:51:03,720
Bu çok rahatlatıcı.

1044
00:51:03,720 --> 00:51:05,320
Alkolle yemek pişirmek istersen...

1045
00:51:05,320 --> 00:51:07,600
Yani, evinizde olmasından memnun musunuz?

1046
00:51:07,600 --> 00:51:09,120
- Evet.
- Hissediyor musun...?
- Evet.

1047
00:51:09,120 --> 00:51:11,080
- Bunun bir ayartma olduğunu düşünmüyor musun?
- Hayır.

1048
00:51:11,080 --> 00:51:14,600
- Ocağın yanında açık bir şişe şarap içebilirsin ve...
- Evet.

1049
00:51:14,600 --> 00:51:18,320
- ..ona bakmayacak mısın?
- Ben... Bir sos yapacağım.

1050
00:51:18,320 --> 00:51:20,960
- Bunu yapabilir misin?
- Evet.

1051
00:51:20,960 --> 00:51:22,440
Aslında bir partiye gittik...

1052
00:51:22,440 --> 00:51:24,560
- Ne zaman, Cuma?
- Evet! Geçen Cumartesi.

1053
00:51:24,560 --> 00:51:26,000
..ve orada içki vardı.

1054
00:51:26,000 --> 00:51:30,320
Büfeden çıkıp yemek ve güzel bir Pepsi alıyorum.

1055
00:51:30,320 --> 00:51:32,080
Bira istemedim.

1056
00:51:32,080 --> 00:51:34,840
Biranın tadı bana çekici gelmedi.

1057
00:51:34,840 --> 00:51:37,720
Pepsi'den keyif aldım.

1058
00:51:37,720 --> 00:51:39,920
Seni hastanede gördüğümüzde

1059
00:51:39,920 --> 00:51:41,520
hastalığın nüksetmesi sırasında Marianna,

1060
00:51:41,520 --> 00:51:42,920
çok sinirlendin.

1061
00:51:42,920 --> 00:51:45,520
Hatırlıyor musun? Pieter'ı bırakabileceğini söylüyordun.

1062
00:51:45,520 --> 00:51:46,920
- Bunu biliyor muydun Pieter?
- Evet.

1063
00:51:46,920 --> 00:51:49,240
Ona söyledim, evet. Zor.

1064
00:51:49,240 --> 00:51:53,120
Başa çıkamıyorsun ve yardım bulamıyorsun, ben de hasta oluyorum.

1065
00:51:53,120 --> 00:51:55,160
Yani ona yardım edemem biliyorsun -

1066
00:51:55,160 --> 00:51:57,760
en azından izin ver... Hadi kendimi kurtaralım.

1067
00:51:57,760 --> 00:51:59,960
Kendini yok etmeye niyetliyse

1068
00:51:59,960 --> 00:52:01,800
yapabileceklerinizin sınırları var.

1069
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
Yani öyle bir nokta var ki

1070
00:52:03,800 --> 00:52:06,480
mantıklı ve etik...

1071
00:52:06,480 --> 00:52:08,680
- Onu terk etmek.
- ..gitmen için.

1072
00:52:08,680 --> 00:52:10,800
Ama bu nokta, ben...

1073
00:52:10,800 --> 00:52:14,040
Elimden gelen her şeyi yaptığımı biliyorum.

1074
00:52:14,040 --> 00:52:15,840
Pişmanlık yaşamak istemiyorum.

1075
00:52:17,080 --> 00:52:18,680
Bu mutlu bir son.

1076
00:52:18,680 --> 00:52:19,880
Evet, umalım.

1077
00:52:19,880 --> 00:52:20,960
Şu ana kadar çok iyi.

1078
00:52:20,960 --> 00:52:23,080
Dürüst olmalıyız ve...

1079
00:52:23,080 --> 00:52:24,920
- Biliyorsun.
- Devam eden bir çalışma.

1080
00:52:24,920 --> 00:52:27,160
Yani günlük bazda,

1081
00:52:27,160 --> 00:52:29,320
sadece yaptığımızı yapmaya devam edin

1082
00:52:29,320 --> 00:52:31,480
ve zamanla...

1083
00:52:31,480 --> 00:52:32,720
bu anlatacak.

1084
00:52:41,800 --> 00:52:45,440
Aurelie'nin doğum gününde son ziyaretimi yapıyordum.

1085
00:52:45,440 --> 00:52:47,800
45 yaşına giriyordu.

1086
00:52:47,800 --> 00:52:51,280
Onu Brixton'daki bir kilise mezarlığında köpeği Romeo ile buldum.

1087
00:52:51,280 --> 00:52:53,640
ve erkek arkadaşı Gary.

1088
00:52:53,640 --> 00:52:55,720
- Merhaba.
- Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkür ederim.

1089
00:52:55,720 --> 00:52:58,360
- Çok teşekkür ederim.
- Nasıl hissediyorsun?

1090
00:52:58,360 --> 00:52:59,840
Genç.

1091
00:52:59,840 --> 00:53:01,640
İyi. Gary nasıl?

1092
00:53:01,640 --> 00:53:04,080
Gary iyi, hâlâ hayatta.

1093
00:53:04,080 --> 00:53:06,160
- İyi misin Gary?
- Gary!

1094
00:53:08,680 --> 00:53:11,040
Bugün biraz tartıştınız mı?

1095
00:53:11,040 --> 00:53:13,160
Hayır, dün eski kız arkadaşını görmeye gitti.

1096
00:53:13,160 --> 00:53:15,360
Bütün gece eski kız arkadaşımla seviştim.

1097
00:53:15,360 --> 00:53:16,520
Tekrar söyle.

1098
00:53:16,520 --> 00:53:18,680
Bütün gece eski kız arkadaşımla seviştim.

1099
00:53:18,680 --> 00:53:20,160
Gereğini yaptım.

1100
00:53:20,160 --> 00:53:21,440
Evet!

1101
00:53:22,800 --> 00:53:25,520
Söylenecek ne var? Bunu neden Aurelie'nin önünde söyledin?

1102
00:53:25,520 --> 00:53:27,680
Çünkü o...

1103
00:53:27,680 --> 00:53:29,320
Alkoliklerin yaptığı budur.

1104
00:53:29,320 --> 00:53:30,880
Neyse, doğum günün kutlu olsun.

1105
00:53:37,320 --> 00:53:39,560
Size kişisel bir soru sorabilir miyim?

1106
00:53:39,560 --> 00:53:41,080
Gary'nin çekiciliği ne?

1107
00:53:41,080 --> 00:53:45,160
O etraftayken kendimi ailevi bir şeymiş gibi hissediyorum.

1108
00:53:45,160 --> 00:53:47,440
Yani, eğer seni baltalıyorsa

1109
00:53:47,440 --> 00:53:48,920
ve incitici şeyler söyleyerek,

1110
00:53:48,920 --> 00:53:50,360
neden onunla kalıyorsun?

1111
00:53:50,360 --> 00:53:51,800
Çünkü günün sonunda,

1112
00:53:51,800 --> 00:53:53,800
Durup kendimi düşünüyorum ve şunu söylüyorum:

1113
00:53:53,800 --> 00:53:57,080
"Kim bir alkolikle çıkmak ister ki zaten?

1114
00:53:57,080 --> 00:53:58,720
"Kim biriyle çıkmak ister

1115
00:53:58,720 --> 00:54:01,600
"Kim sabah uyanıp içmeye başlar?

1116
00:54:01,600 --> 00:54:04,280
"Kim biriyle çıkmak ister ki, bilirsin,

1117
00:54:04,280 --> 00:54:07,360
"Alkol yüzünden mide çevresinde aşırı kilo mu var?

1118
00:54:07,360 --> 00:54:08,640
"Kim dışarı çıkmak ister belki,

1119
00:54:08,640 --> 00:54:10,760
"çocuk sahibi bile olamayan biriyle

1120
00:54:10,760 --> 00:54:14,440
"Alkolü yok ettiği için."

1121
00:54:14,440 --> 00:54:17,600
Dürüst olmak gerekirse pek de çekici değil.

1122
00:54:17,600 --> 00:54:19,040
Sağ.

1123
00:54:19,040 --> 00:54:20,960
Peki, çok açık görünüyor

1124
00:54:20,960 --> 00:54:24,200
alkolle ilişkinin yıkıcı olduğunu

1125
00:54:24,200 --> 00:54:26,480
ve sağlığınıza büyük zarar veriyor

1126
00:54:26,480 --> 00:54:28,160
ve ilişkileriniz.

1127
00:54:28,160 --> 00:54:30,640
Durmanız gerektiği açık değil mi?

1128
00:54:30,640 --> 00:54:32,640
İster azaltın ister nasıl yapın -

1129
00:54:32,640 --> 00:54:34,920
sadece farklı bir yola gitmen gerektiğini mi düşünüyorsun?

1130
00:54:34,920 --> 00:54:39,680
Sanırım ölmekten çok durmaktan korkuyorum.

1131
00:54:39,680 --> 00:54:41,800
İşte bu yüzden içeceğim

1132
00:54:41,800 --> 00:54:44,320
sırf bana biraz güven kazandırmak için.

1133
00:54:44,320 --> 00:54:46,320
Eğer durursan ne olur?

1134
00:54:48,200 --> 00:54:50,600
Tamamen farklı bir insan olurdum.

1135
00:54:50,600 --> 00:54:52,440
Yani 45 yaşındayım.

1136
00:54:52,440 --> 00:54:54,440
15 yaşımdayken içmeye başladım.

1137
00:54:54,440 --> 00:54:58,160
yani bu 30 yıldır süren sürekli bir istismar, anlıyor musun?

1138
00:54:58,160 --> 00:55:02,640
Bu, bir ağacın köklerini sökmeye çalışmak gibidir.

1139
00:55:02,640 --> 00:55:04,240
Asla işe yaramayacak.

1140
00:55:17,760 --> 00:55:23,040
Alkol, bağımlısı için bir nevi tutkudur.

1141
00:55:23,040 --> 00:55:25,880
Diğer ilişkilerin yerini alır,

1142
00:55:25,880 --> 00:55:28,800
kim olduğunuza dair duygunuzdan ayrılamaz hale gelmek

1143
00:55:28,800 --> 00:55:30,560
farklı, daha iyi bir hayata kadar

1144
00:55:30,560 --> 00:55:32,080
artık mümkün görünmüyor.

1145
00:55:33,680 --> 00:55:35,280
Bazıları için son nokta...

1146
00:55:37,160 --> 00:55:39,960
..ama aynı zamanda değişimin olabileceğini de görmüştüm.

1147
00:55:39,960 --> 00:55:42,520
- Merhaba Louis.
- Nasılsın?
- Ben iyiyim, sen nasılsın?

1148
00:55:42,520 --> 00:55:44,200
- Seni gördüğüme sevindim.
- Sizi görmek güzel.

1149
00:55:45,440 --> 00:55:48,640
'Joe, babasıyla birlikte yaşadığı Brighton'a geri döndü.

1150
00:55:48,640 --> 00:55:50,840
'Sonunda iyileşmeyi benimsedim...'

1151
00:55:52,960 --> 00:55:57,120
'..ama rehabilitasyona giden yol kolay değildi.'

1152
00:55:57,120 --> 00:55:58,960
Yani, seni en son gördüğümüzde,

1153
00:55:58,960 --> 00:56:00,360
pek iyi durumda değildin.

1154
00:56:00,360 --> 00:56:01,520
Hayır.

1155
00:56:01,520 --> 00:56:03,400
Hastanedeydin...

1156
00:56:03,400 --> 00:56:06,000
- detoksa giriyorum.
- Evet.

1157
00:56:06,000 --> 00:56:07,720
Şimdi şunu düşünmekte haklı mıyım?

1158
00:56:07,720 --> 00:56:08,920
senden ayrıldıktan sonra

1159
00:56:08,920 --> 00:56:11,200
hastaneden taburcu oldun mu?

1160
00:56:11,200 --> 00:56:13,600
Ben... Evet, yani her şey biraz bulanık.

1161
00:56:13,600 --> 00:56:14,960
Yani, bu...

1162
00:56:14,960 --> 00:56:17,000
Ve bir geceyi parkta mı geçirdin?

1163
00:56:17,000 --> 00:56:19,080
Evet, doğru.

1164
00:56:19,080 --> 00:56:20,720
Ve bir yan sokak.

1165
00:56:22,320 --> 00:56:24,120
Yani geri dönüp tekrar mı içtin?

1166
00:56:24,120 --> 00:56:26,160
Evet, öyle düşünüyorum.

1167
00:56:26,160 --> 00:56:27,560
Bunu açıklamak bir bakıma zor

1168
00:56:27,560 --> 00:56:30,640
bu fikir konusunda ne kadar takıntılı hale geldim.

1169
00:56:30,640 --> 00:56:33,640
Muhtemelen benden daha iyi hatırlıyorsun.

1170
00:56:34,920 --> 00:56:37,120
Güldüğüm için üzgünüm ama sadece...

1171
00:56:37,120 --> 00:56:39,400
Bu komik bir şey değil.

1172
00:56:39,400 --> 00:56:41,760
Tamamen deliydim.

1173
00:56:41,760 --> 00:56:43,200
Benim için

1174
00:56:43,200 --> 00:56:45,400
ve bence herkes için...

1175
00:56:45,400 --> 00:56:49,040
böyle bir şey yaşayan birine yakın olmak...

1176
00:56:49,040 --> 00:56:53,280
Yardım etmek isteme ve nasıl yapılacağını bilmeme hissi var.

1177
00:56:53,280 --> 00:56:54,960
... hakkında herhangi bir bilginiz var mı?

1178
00:56:54,960 --> 00:56:59,080
Sen bu durumdayken birisi sana nasıl destek olabilir?

1179
00:56:59,080 --> 00:57:00,960
Gördüğüm kadarıyla hiçbir yol yok

1180
00:57:00,960 --> 00:57:02,320
benim gibi biri için...

1181
00:57:03,480 --> 00:57:08,040
..uzun vadeli etkisi olacak her şeyi yapabileceğinizi.

1182
00:57:08,040 --> 00:57:10,760
Ailem ve arkadaşlarım şunu hissetti:

1183
00:57:10,760 --> 00:57:12,680
ellerinden geldiğince,

1184
00:57:12,680 --> 00:57:15,480
geri çekilmeleri gerektiğini söyledi.

1185
00:57:15,480 --> 00:57:17,960
Kendi başıma olduğum açıkça ortaya çıktı

1186
00:57:17,960 --> 00:57:21,120
ve benim için motivasyonun bir yere varmaktan gelmesi gerekiyordu

1187
00:57:21,120 --> 00:57:24,440
Gerçekten her şeyi kaybetmenin eşiğinde olduğum yer.

1188
00:57:24,440 --> 00:57:26,440
- Evet.
- Durumu tersine çevirdin.

1189
00:57:26,440 --> 00:57:28,920
Şimdilik. Evet. Ve biliyorum...

1190
00:57:28,920 --> 00:57:30,680
Kulağa gerçekten kolay geldiğini biliyorum.

1191
00:57:30,680 --> 00:57:32,760
Hayır, bu...

1192
00:57:32,760 --> 00:57:35,720
- Kendimi... kendimi rahat ve güvende hissediyorum.
- Evet.

1193
00:57:35,720 --> 00:57:41,160
Güvenlik çok garip ve anlaşılması zor bir duygudur.

1194
00:57:41,160 --> 00:57:44,680
Çoğu insan bunu düşünmüyor, hatta düşünmüyor bile.

1195
00:57:44,680 --> 00:57:47,160
Ama uzun zamandır şunu hissettim:

1196
00:57:47,160 --> 00:57:48,640
bir nevi bir şeyin eşiğinde,

1197
00:57:48,640 --> 00:57:50,480
ben bu işin içinde olmasam bile -

1198
00:57:50,480 --> 00:57:52,320
sanki ben...

1199
00:57:53,800 --> 00:57:56,280
Kendimi dengesiz ve endişeli hissettim.

1200
00:57:56,280 --> 00:58:00,680
ve sanki her şey ya saatte 100 mil hızla gidiyormuş gibi

1201
00:58:00,680 --> 00:58:02,440
ya da yeterince hızlı gitmiyordu -

1202
00:58:02,440 --> 00:58:05,960
ve kendimi iyi hissediyorum...

1203
00:58:07,080 --> 00:58:08,520
..bu güzel.


